Question

英语句子翻译练习（9）：百度五级及以下请进入

【五级以上的回答不算;电脑软件翻译的不算。由本人亲自评判选优。这些问题是为了让级别较低的百度客有锻炼得分的机会。高级客人请见谅了。】

Faced with my blank look of incomprehension, the taxi driver took a deep breath and tried again.

"Ha-pi-tu-mi-te-yu," he intoned.

Wow, I thought, six years out of Beijing have turned my once almost fluent Chinese to mush.

Then, it hit me. This was English. "Happy to meet you?" I asked.

He beamed proudly.

Answer 1

Faced with my blank look of incomprehension, the taxi driver took a deep breath and tried again.
看着我不理解的表情，出租车司机深呼吸，又试了一次

"Ha-pi-tu-mi-te-yu," he intoned.
他抑扬顿挫的说 很高兴见到你

Wow, I thought, six years out of Beijing have turned my once almost fluent Chinese to mush.
天哪，我想，六年不在北京使我的汉语水平从流利变成听不懂了

Then, it hit me. This was English. "Happy to meet you?" I asked.
然后我突然想起来，那是英语“高兴见到你”我问

He beamed proudly.
他骄傲的笑了

Answer 2

好玩。我也试下：

看着我一脸困惑的表情，出租车司机深吸一口气，又说了一次。

他抑扬顿挫地说道：“Ha-pi-tu-mi-te-yu，”。

天哪，我想，六年不在北京已经让我流利的汉语变得惨不堪言了。

突然间，我回过味来，他说的是英语。我问道，“Happy to meet you？”（汉语中“很高兴认识你”之意）

出租车司机自豪地笑了。

Answer 3

面对我国空白的面貌，不理解，的士司机采取了深呼吸，并试图再次。

“房委会-丕叶锡恩-美-德玉， ”他intoned 。

哇，我以为，六年走出北京，使我一次几乎一口流利的中文，以糊状。

然后，它打我。这是英语。 “快乐，以满足你” ？我问。

他自豪地播送。

Answer 4

每个人都是平等的，人家都是好心帮你翻
英语水平好不好不是看积分的，18级就比1级好吗，只是答得多而已
来这里答题的都是英语好的，想帮别人的才来，不需要锻炼

人家这么认真帮你翻你不给人家最佳？

Answer 5

汗...那个翻译的明显是软件翻译的吧...