Question

麻烦英语达人帮忙翻译一下（翻译器翻译的请忽视）

shop drawing work is out of scope of thecontractor。
however, if the fabrication drawings shownin appendix 8-4 as a sample are not sufficient for the contractor's fabricationwork，thecontractor shall consider the cost of further detail drawing work by thecontractor into their offer price

Answer 1

哈哈，本人也干过不少合同招投标翻译的：

施工图并不在承包商工作范围内。
但是，若作为样品的附录8-4中的制作图信息不足，无法让承包商正常加工的，承包商需将细化施工图所造成的成本考虑到他们的报价中。

谢谢，望采纳！

Answer 2

施工图不列入承包商工作范围。
但如果制作图信息不足，无法让承包商正常加工的（例如附录8-4中的图），承包商应考虑将细化施工图而增加的成本列入报价中。

Answer 3

施工图脱离了承包人范围。 然而,假如生产图纸显示附录8 - 4个样品，对于承包商的制造起步是不够的,承包人应考虑更多的成本，请承包人到他们的报价地点详图工作