Question

英语翻译题求助？

他打量了我一会儿，什么话也没有说，似乎在琢磨是否可以信任我
he studied me for a while,without a word ,as though debating whether I was worthy of trust.
这样翻译有没有错误啊？谢谢！

Answer 1

您好：He　looked　at　me　for　a　moment，　said　nothingybfj　seemed　to　wonder　whether　you　can　trust　me．你那样也可以5173不过我喜欢这样说，如果本题有什么不明白可以追问y如果满意请点击“采纳为满意回答”如果有其他问题请采纳本题后另发点击向我求助，答题不易loq请谅解谢谢3祝学习进步！

Answer 2

您好：
He looked at me for a moment, said nothing, seemed to wonder whether you can trust me.
你那样也可以，不过我喜欢这样说，
如果本题有什么不明白可以追问，如果满意请点击“采纳为满意回答”
如果有其他问题请采纳本题后另发点击向我求助，答题不易，请谅解，谢谢。
祝学习进步！

Answer 3

他默默无语的打量了我一会儿，好像在怀疑我是否值得信任。 嘿嘿 这只是我的想法 大家可以互相交流互相学习 朋友 加油哦

Answer 4

就按照你的说法来：
He studied me for a while without a word as though he was pondering if I was trustworthy.
He looked at me for a while without a word as though he was pondering whether he could trust me.

Answer 5

He looked at me for a moment, said nothing, seemed to wonder whether you can trust me.