Question

请日语高手帮忙翻译

精忠岳飞は日本でももう见た人がいて、随分いいドラマだと褒めていました。でも、最後を知ってるんで、见るのがなんだか辛くてそのままにしてあります。

覚悟を决めたら见るつもりです、大げさですね。

これから、とりあえず见てみようと思ってるのは「新版天龙八部」
日本ではこういうのを「怖いもの见たさ」といいますw
円月蛮刀も出たら、见たいですね。

そうそう十月になったら少年狄仁杰ですね。今のところこれが一番の楽しみです。

日本でDVDが出た镖行天下前伝、大唐双龙伝もこれから见たいと思っています。

またお世话をお挂けすると思いますが、よろしくお愿いします。

Answer 1

日：
精忠岳飞は日本でももう见た人がいて、随分いいドラマだと褒めていました。でも、最後を知ってるんで、见るのがなんだか辛くてそのままにしてあります。

覚悟を决めたら见るつもりです、大げさですね。

これから、とりあえず见てみようと思ってるのは「新版天龙八部」

日本ではこういうのを「怖いもの见たさ」といいますw
円月蛮刀も出たら、见たいですね。

そうそう十月になったら少年狄仁杰ですね。今のところこれが一番の楽しみです。

日本でDVDが出た镖行天下前伝、大唐双龙伝もこれから见たいと思っています。

またお世话をお挂けすると思いますが、よろしくお愿いします。
译：
你看到了其他的人在日本，精密钟岳飞是一种恭维，是一个相当不错的剧。但是，你知道最后的无损检测，你必须离开，茹看到的是有点痛苦的。我要去汝看到准备塔拉果断眼，这是夸张的。现在，“新版本天上的龙八部”，如果你在w日元一个月蛮刀，被称为“是可怕的事情看到了”等，你打算送你看到的时候，它是想在日本看到。这是一个男孩狄仁杰一旦十月噢。到目前为止，这是最好玩的。我觉得镖行天下前小屋DVD在日本出来，大唐双龙伝也想看到现在。此外，我认为他们是您的票据及帐款你的故事世界，但我们希望你一切都好。

Answer 2

精忠岳飞日本也已经见的人在，相当好的电视剧。称赞了。但是，最后知道的东西，见总觉得痛苦就这样不了了之。
觉悟的话见决定的打算，夸张。
今后，总之见吧想的“新版天龙八部”
在日本这样的“可怕的东西见管管”w
圆月蛮刀也出来的话，见啊。
对了对了十月了少年狄仁杰啊。现在最期待的。
在日本DVD出来了镖行天下传，大唐双龙伝今后见。
再来世话您挂银白的想，不过，请多关照愿拜托。

Answer 3

精忠岳飞这个片在日本已经有人看过了，都说是很棒的连续剧。但因为知道结局，每次要看的时候总觉得很不是滋味也就这样一直放着没看了。
我准备等到自己有心里准备后再去看的，是不是有点太小题大做了呢。
然后接下去准备先看一下的是《新版天龙八部》，在日本把这种类型的片子当做“恐怖内容”（笑）。圆月弯刀出现的话还真是像看一下呢。
对了，到十月就有少年狄仁杰了呢。现在我最期待的就是这部了。
在日本已经出DVD的镖行天下前传、大唐双龙传之后我也准备要看的。
今后也劳烦您请多多指教！

Answer 4

精忠岳飞在日本已经有不少人看过，被誉为相当不错的电视剧。但是，知道了最后的结局然后去看的时候，总感觉到有些痛苦。

打算做好觉悟后就去看，太夸张了吧。

今后，打算去看的有【新版天龙八部】
在日本这些都称为“看见可怕的东西了”
圆月弯刀会出场的话，多少也想看一下呢。

对了，到了10月份就是少年狄仁杰呢。现在最期待的就是这个了。
日本所发行的DVD中有镖行天下前传和大唐双龙传打算今后去看一下。
我想今后还会需要你帮忙，请多多指教。

现任日企翻译，绝非机翻，品质有保证哦~~