Question

请将此句翻译成法语，谢谢

“我在法国完成我的硕士学位后，我将回国当一名老师。”这句怎么翻译 谢谢。

Answer 1

Après d'avoir la degré de maître en France, je vais revenir à la Chine et devenir un enseignant/une enseignante.

注：1.我想你回国的意思是回答中国，因此我给你翻译成“revenir à la Chine”如果是其他国家，请自行更改。（注意介词有时也需要更改）
2.由于不知是男性还是女性，因此无法确定词性。如是男性，请选择 un enseignant；如是女性，请选择 une enseignante。

Answer 2

Après avoir fini mon Master en France, je vais rentrer à mon pay, pour être enseignant(e).静水行行
Après avoir terminé mes études de Master en France, je retournerai en Chine pour travailler comme professeur. -lovelyjeffny
这两个答案都不错，呵呵，现在法国的硕士不用maitrise了，改用master了。
回答者：lilascn - 试用期 一级 7-9 17:59

这个答案满分

Answer 3

Après avoir fini mon Master en France, je vais rentrer à mon pay, pour être enseignant(e).静水行行
Après avoir terminé mes études de Master en France, je retournerai en Chine pour travailler comme professeur. -lovelyjeffny
这两个答案都不错，呵呵，现在法国的硕士不用maitrise了，改用master了。

Answer 4

Après avoir fini mon Master en France, je vais rentrer à mon pay, pour être un(e) enseignant(e).

Answer 5

Après avoir terminé mes études de Master en France, je retournerai en Chine pour travailler comme professeur.