Question

一句英语翻译求教大神。。。

I think that our fundamental belief is that for us growth is a way of life and we have to grow at all time.
“ for us growth”应该是从句中的主语，但是它好像即不是名词也不是动名词啊，为什么能做主语呢？
它该怎么翻译呢？

Answer 1

楼主，你给出的句子翻译如下：
我认为，我们的基本信念是，我们的成长是一种生活方式，而且我们不论什么时候都必须成长。

说明：
1.growth”才是后面从句的主语，for us属于倒装结构，前置了而已。

2.fundamental：adj.基础的，基本的，根本的，重要的，原始的，主要的，十分重大的
3.belief：n.信，信任；信念，意见；信条
4.at all times ：不论什么时候, 老是

如还有问题，请及时追问，
满意请采纳，谢谢支持 ！

Answer 2

for us, growth is a way of life
是
growth is a way of life for us
的倒装句型，因此主语是 growth

翻译成中文：
成长，对我们来说，是一种生活方式
在这句子里
“成长” 也是主语。

Answer 3

你好。句子是这样的：
For us, growth is a way of life （应该有个逗号。）
== Growth is a way of life FOR US
growth是主语，for us在这里是插入语成分。

Answer 4

growth 是主语，for us 是状语放在前面，可以这样看比较好理解，frowth is a way of life for us.

Answer 5

这句话的翻译是 我认为，对于我们来说，成长是一种生活方式，我们时时刻刻都必须成长，这是一种基本的信念。

这样拆开来翻译，相信你会明白这个句子的结构

希望能帮到你