Question

求英语翻译，谢谢！

This is a rabbit's fundus - the question image was from a New Zealand White animal with a non-pigmented eye while this is from a normally pigmented Netherland Dwarf. We call this a merangiotic fundus - the rebbit has a long horizontal visual streak, giving it good vision all along the horizon, from whence might spring a hungrey fox! So it keeps its blood vessels and myelinated nerve fibres (the whiote streaks - but who knows why it has any mylelinated fibres - no other species bothers!) away from this lnie of high photoreceptor density.
(c) 2005 Dr David L Williams

谢谢！

Answer 1

你这个是解剖学的，有些解剖学术语，专业性太强一般人是无法翻译的，而且有些错别字。我给你说说大概内容吧。
这是一个兔子的眼底，这幅存在疑问的图片来自一个新西兰白色家兔的“非着色眼”，而另一幅图是一个正常有“着色眼”的“荷兰矮人兔”。我们称之为merangiotic 眼底——这只兔子有很长的水平视野，能很好的观察何时何地会出现一只饥饿的狐狸。因此，这种眼底保持血管和髓鞘纤维（就是图上的那一整条条纹，但是谁也不知道它为什么有这么多髓鞘纤维，其他种类的兔子兄弟可都没有）远离这条高感光密度区域。

追问

我上传图片了，麻烦你帮我看看,谢谢。

追答

其实就是这么回事了，你根据你的专业知识看看哪幅图是哪幅兔子的。这肯定是哪个不是很懂英文的老师或者教授的讲义，表述本来就不是很清楚，用的代词是这个那个，也没用上面一幅图下面一幅图这种指示代词。

Answer 2

这是一只兔子的容精球（眼底）图像---这幅存疑图像是一只非色素眼新西兰白兔的，而这是从一只正常色素的荷兰矮兔的。我们称之为merangiotic容精球（眼底）---这种兔子的水平视觉纹（很）长，使其有良好的沿地平线视觉，（能看到）可能从那里扑出来的饥饿的狐狸！因此，它（兔）使其血管和有髓神经纤维（即白色条纹，谁知道它为何会有髓纤维-没有其他物种会劳心这些！）远离这条感光强度很高的线。
（C）2005年戴维L威廉姆斯博士…

Answer 3

请你先把错误的单词改正，然后可以试试！
hungrey fox？
the whiote streaks？
mylelinated fibres？
等等，等等……………………

Answer 4

打酱油路过看起来好多》》》》》》》》》》》

Answer 5

打酱油路过3951看起来好多》》》》》》》》》》》