Question

考研英语翻译能否不翻译人名地名?

考研英语翻译能否不翻译人名地名?能否直接把原文的人名或者地名照搬进翻译里面？如果音译错误的话会扣分吗？

Answer 1

这个影响不大的，没有固定的音译标准，所以你可以不翻译，毕竟这个不是评判翻译好坏的 标准。培馥考研祝你考研成功！

Answer 2

　　需要翻译的。

　　考研英语：
　　硕士研究生教育按照培养目标的不同，分为学术型研究生和专业学位研究生。学术型研究生的培养目标是高层次学术研究型专门人才，专业学位研究生的培养目标是具有扎实理论基础，并适应特定行业或职业实际工作需要的应用型高层次专门人才。具有较强的解决实际问题的能力，能够承担专业技术或管理工作，具有良好的职业素养的高层次应用型专门人才。
　　从2010年开始，全国硕士研究生入学考试的英语试卷分为了英语（一）和英语（二）。英语（一）即原统考“英语”。英语（二）主要是为高等院校和科研院所招收专业学位硕士研究生而设置的具有选拔性质的统考科目。以下是修订之后的2012年考研英语大纲关于考试形式、考试内容与试卷结构的规定。

Answer 3

1. 不可以，不过人名和地名就算是翻译的不准确也不影响得分，这个属于专有名词；

2. 不过要注意的，写作中，一定不可以使用真实的人名和地名，若使用真实的人名和地名就会被判定作弊嫌疑的。

Answer 4

考研过来人飘过
我之前是用的韩刚三级笔译的书准备翻硕
他认为，翻译时一定要翻译出固定的人名和地名，如果不确定，尽量音译，在后面加上括号，写上英文。
祝考研顺利

Answer 5

应该是不可以的——除非你不在意扣几分。翻译不能开天窗，那是不严谨和不负责任的表现。