Question

英文合同翻译

In the event that Avaya or SP provides notification to Supplier that Field Failures are found to occur at a rate greater than two percent (2%) of the units shipped to Avaya and/ or SP during the preceding 90 day period and such Field Failures occur due to a common root cause (an “Epidemic Failure”),

Answer 1

in the event,avaya or sp provides notification（通告） to supplier , (notification) is that field failures are found to occur at a rare greater than two percent of the units shipped to acaya and /or sp during the preceding 90 day period and such fiedl failures occur due to a commo root cause.

句子比较长，但是理清了就不复杂了，in the event 是一个前置，avaya or sp 提出一些通告向供应商，这个通告是指瑕疵被发现。。。。后面有定语1：每船损失率最大不超过2%，定语2：to avaya and /or sp,指向的意思，有可能是avaya 或者sp. 在90天前的这段时间，并且像这样的瑕疵发生，由于一个共同的原因造成。。。。

Answer 2

事实上，Avaya 或 SP在前述的90天期间内已通知供应商，运到Avaya 或 SP的组件超过2%的被发现有Field Failures（明显问题），且该问题的发生是由于COMMON root（Epidemic Failure）造成的。

Answer 3

在90天的处置期间内，一旦亚美亚或SP通知供方发现现场故障发生率大于百分之二(2%)货品发送到亚美亚和/或SP，且这些现场故障的发生源于一个关键的原因（重大瑕疵）所致；