Question

一段文言文翻译

今者臣来，见人于大行，方北面而持其驾，告臣曰：“我欲之楚。”臣曰：“君之楚，将奚为北面？”曰：“吾马良。”臣曰：“马虽良，此非楚之路也。”曰：“吾用多。”臣曰：“用虽多，此非楚之路也。”曰：“吾御者善。”此数者愈善，而离楚愈远耳

回答好的++++++++++++++++++++10

Answer 1

您好！

译文：
今天我回来的时候，在大路上遇见一个人，正在向北面赶他的车，他告诉我说：‘我想到楚国去。’我说：‘您既然要到楚国去，为什么往北走呢?’他说：‘我的马好。’我说：‘马虽然不错，但是这也不是去楚国的路啊!’他说：‘我的路费多。’我说：‘路费即使多，但这不是去楚国的方向啊。’他又说：‘我的车夫善于赶车。’我最后说：‘这几样越好，反而会使您离楚国越远!

Answer 2

南辕北辙①�

季梁……往见王曰：“今者臣来②，见人于大行③。方北面而持其驾④ 。告臣曰：‘我欲之楚⑤。’臣曰：‘君之楚，将奚为北面?’曰：‘吾马良。’臣曰： ‘马虽良，此非楚之路也。’曰：‘吾用多⑥。’臣曰：‘用虽多，此非楚之路也。’曰 ：‘吾御者善。’此数者愈善，而离楚愈远耳。”�

【注释】�

①选自《战国策&S226;魏策》。②今者：刚才。③大行：大路。④北面：面向北。驾：马车。⑤ 之：到，往。⑥用：资用，路费。�

【译文】�

季梁对魏王说：“这次我来的时候，在大路上看见一个人，正驾着车子往北走。�

“他对我说：‘我要到楚国去。’�

“我不解地问：‘你去楚国应该往南走，怎么反而向北奔驰呢?’�

“他说：‘我的马好。’�

“我告诉他：‘马虽好，可这不是去楚国的路啊!’�

“他又说：‘我的旅费多。’�

“我再次诚恳地说：‘旅费再多，往北走，也无论如何到不了楚国啊。’�

“他还固执地说：‘我的车夫的技术很高。’�

“其实，他不知道，方向错了，这几方面的条件愈好，离开楚国就会愈远。”�

【题旨】方向对头，条件越好，干劲越高，成绩越大；方向错了，适得其反 。

Answer 3

Answer 4

“今天我回来的时候，在大路上遇见一个人，正在向北面赶他的车，他告诉我说：‘我想到楚国去。’我说：‘您既然要到楚国去，为什么往北走呢?’他说：‘我的马好。’我说：‘马虽然不错，但是这也不是去楚国的路啊!’他说：‘我的路费多。’我说：‘路费即使多，但这不是去楚国的方向啊。’他又说：‘我的车夫善于赶车。’我最后说：‘这几样越好，反而会使您离楚国越远!’