Question

跪求将一句话翻译成日语~谢谢

我有了你的孩子 这句话日语怎么写呀大神们 我百度了下翻译器 私はあなたの子供を妊娠しましたよ 不知道是不是对的 求不机翻 会日语的大神帮帮忙呀谢谢~

Answer 1

嘿嘿，就像同义句翻译一样，可以理解为我有了我们的孩子 　私たちの子供を妊娠（にんしん）しました。
一样的，上面的没错

Answer 2

私はあなたの子がある。或者 私は君の子がある。简单易懂。翻译器翻译的很好笑。

Answer 3

翻译器也没错~就是有点生硬~

说自然点的话：
あなたの子供できちゃった。。。

追问

谢谢大神，请问下绝对不能再花心哦怎么写呢~麻烦啦

追答

日语里面没有完全对应花心的词~
我就意译一下~

如果是我的话我会说
もうナンパしちゃだめだよ～
これ以上ちゃらいとだめだよ～

追问

谢谢，再请问一下大大如果是用上日语里浮気这个词的话 大概怎么翻译呢

追答

もう浮気しちゃだめよ～