Question

急求翻译！！谢谢！！！！

All employees would resume work on Monday, Oct. 07th 2013; two extra day off on Monday, Sep. 30th, 2013 and Friday, Oct. 04th 2013 compared with national arrangement. Friday, Oct.04th, 2013 is free day. We will work on Oct.12th, 2013 to offset Sep.30th, 2013.
Pls. arrange you job accordingly and circulate to your team member.

Answer 1

这应该是一份国庆放假安排。
所有的员工都必须在2013年10月7日星期一返回工作岗位。根据国庆安排，2013年9月30日周一和2013年10月4日再多休息两天。2013年10月4日周五休息。 We will work on Oct.12th, 2013 to offset Sep.30th, 2013.（这句话你是不是写错了，根本就没有offset这个单词。而且你们的安排好像也有冲突的地方，你再看看原文吧）
我们的工作时间是从2013年9月30日直到2013年10月12日

备注：安排你们的工作并且通知你们的组员。

Answer 2

所有的员工都将在2013年10月7日（星期一）这一天上班。2013年9月30日（星期一）和2013年10月4日（星期五）休息。但是按照国家规定是2013年10月4日是休息日。我们将在2013年10月12日上班来将9月30日休息的那天补上。请分配好工作并告知你的团队成员。

Answer 3

所有员工将于2013年10月7日周一恢复工作，比国家法定假日多出两天，分别为9月30日周一和10月4日周五。周五（10月4日）休息。我们将于2013年10月12日补9月30的班。请安排好自己的工作并转告本组成员。

Answer 4

所有员工将于2013年10月7号星期一恢复正常工作，在2013年9月30日星期一以及2013年10月4号星期五有额外的两天假期，对比国家的安排则（这两天）仅有2013年10月4号周五放假一天。我们将用10月12号上班来补(抵消)2013年9月30日的假。
请相应地安排好你们的工作，并与自己团队成员互相传达(此通知)。

Answer 5

全体员工在2013年十月7日（周一）都应上班；另据国家节假日安排，2013年10月4日（周五）是休息日，而本公司2013年9月30日（周一）和2013年10月4日（周五）这两日均休息；为了调休2013年9月30日的假期，2013年10月12日需要上班。

请各位据此放假时间合理安排自己的工作，并告知团队成员。