Question

这些英文是啥意思？急急急

Working Hours / Shift； Shifts / Day Shifts / Week Days / Year Shifts / Year
Cavities per Tool Predicted Capacity per day Predicted Life Time Capacity Predicted Scrap Rate
Replacement Responsibility Capacity / Shift Predicted / Day
Unless otherwise advised by UK-NSI Purchasing it is recommended that a +10% allowance to requirement is calculated for capacity flexing
就这些了。是产能分析报告里的一些词汇。有道翻译有些不是很准确，哪位大神帮帮我吧。

Answer 1

Working Hours / Shift； Shifts / Day Shifts / Week Days / Year Shifts / Year
工作时间/班次，多少班次/天，多少班次/周，工作天数/年，多少班次/年

Cavities per Tool Predicted Capacity per day Predicted Life Time Capacity Predicted Scrap Rate
工具（模具）孔数（即每个模具一次出几个产品之类的意思），每日预计产能，工具（模具）生命周期内的产能，预计报废率

Replacement Responsibility Capacity / Shift Predicted / Day
更换责任（这个含义可能比较多样，根据具体情况而定），产能/班次，预计的？/天（这个不全吧？）

Unless otherwise advised by UK-NSI Purchasing it is recommended that a +10% allowance to requirement is calculated for capacity flexing

除非UK-NSI（一个公司吧）采购部门另有通知，建议用要求（requirement，可能是个具体的量）的10%作为富余（正的10%），来计算产能的弹性。

这句话可靠是说要求产能100，实际上可以把产能按最大110来考虑。

Answer 2

工时/班、班/天、班/周、天/年、班/年
工具孔数、预计日产量、预计使用寿命、预计废品率
更换职责、产量/班、预计/天

除非UK-NSI Purchasing另行通知，否则，建议计算产能挠度时允许出现要求的10%的误差。

仅供参考，望能帮助到你，呵呵！

Answer 3

你好，翻译如下：
工作时间/倒班；倒班/按日；倒班/按周；倒班/按周末/每年；倒班/按年
洞/每个工具............如果觉得符合，我再继续翻译吧。