Question

待我长发及腰，少年娶我可好。 关于全诗的翻译，到底应该怎么解释

全文是：待我长发及腰,少年娶我可好?待你青丝绾正,铺十里红妆可愿? 却怕长发及腰,少年倾心他人。待你青丝绾正,笑看君怀她笑颜

第一句是女子对男子说：我头发长了你是否愿娶我？ 第二句说男子对女子说：等你长大了你是否愿意嫁我
关键是古代男子成年后也盘发，我不明白最后一句，也就是第二个“待你青丝绾正”，指的是女子成年还是男子成年？最后一句说的是女子变心了还是男子变心了？
最后一句中的“君”怎么解释？ 如果指的是男子本人的话，说的应该是男子变心了，女子笑看男子怀里抱着其他女人的笑颜；“君”如果指的是其他男人的话，说的就应该是女子变心了，最后男子看着女子在其他男人怀里的笑颜。

这个到底应该怎么解释啊。。。

Answer 1

待我长发及腰说的是女子，待你青丝绾正说的是男子，全诗似乎是在以女子的口吻在叙说，并不是说谁变心了，而是透着一种“对的时间却遇不见对的人”的无奈。最后两句，等待女子成年，而男子却不能与之牵手；而当男子成年，却因种种原因不能与心爱之人成双，此心爱之人只能笑看（但也未必能笑着看），而男子怀里的红颜也未必是其真心喜欢的。。。全诗散发着一种因错过而引发的无奈。。

Answer 2

　　
　　一、这是一封信，出自《十里红妆》。少女写给少男的一封情书， 大致内容可以这样翻译：
　　当时机成熟之时，你娶我好吗？
　　当你行成人冠礼的时候，愿意来娶我吗？
　　就怕时机成熟时，你却喜欢上别人了
　　到你行成人冠礼时，只能羡慕地看着你怀里的美女在笑了

　　二、简析：
　　“待我长发及腰”说的是女子。
　　“待你青丝绾正”说的是男子。
　　全诗是在以女子的口吻在叙说，并不是说谁变心了，而是透着一种“对的时间却遇不见对的人”的无奈。
　　最后两句，等待女子成年，而男子却不能与之牵手；而当男子成年，却因种种原因不能与心爱之人成双，此心爱之人只能笑看（但也未必能笑着看），而男子怀里的红颜也未必是其真心喜欢的。
　　全诗散发着一种因错过而引发的无奈。

　　三、附原文如下：
　　待我长发及腰，少年娶我可好？
　　待你青丝绾正，铺十里红妆可愿？
　　却怕长发及腰，少年倾心他人。
　　待你青丝绾正，笑看君怀她笑颜。

　　四、故事：
　　待我长发及腰，少年你娶我可好？
　　该短语爆红源自“众鑫丝”案件中的两位中国志愿者；
　　两位志愿者同时在英国剑桥大学留学，欧盟针对中国产品提出反倾销调查；
　　两人知道后自愿为中国企业提供法律援助，并在当地华人论坛中贴出两人的照片；
　　后被国内网友转发，两人的行为立即得到国内外华人网友的支持；该组照片也得到网友对两人的美好期愿和祝福。
　　网友为此照片配诗：你陪我从齐肩短发到腰际长发，那么我陪你从纯真青涩到沉稳笃定。
　　并作评论：待我长发及腰，少年你娶我可好？

Answer 3

前面1和3句是女对男说，后面2和4句是男对女说。这个君指的是“他人”

Answer 4

等我长大了，你娶我好不好?等你长大了，为我铺十里红妆娶我好不好?但我怕等我长大了，你已爱上别人。等你长大了，怀抱的却是他人!

Answer 5

最后一句是 女人微笑的看着别的在男人怀里满怀幸福的笑。