Question

韩国语语法问题

그 얼굴은 지칠대로 지쳐있었다.
지칠대로 지쳐있었다这是什么语法吗？
그럴 수 밖에 없단다. 结尾处那是什么语法 原型是什么？怎么翻译?

Answer 1

지칠대로 지쳐있었다 지칠대로 表示厌恶能承受的极限程度，지쳐있었다.表示厌恶了，而且使用了双过去时，表示是厌恶很久了。
그럴 수 밖에 없단다. 없단다=없다고 한다.表示引用第三者的说法，或强调本句子主旨。

追问

단다这个 如果是表示强调那就跟引用没关系了是吗？
절름발로 살아가야만 하지.这里面的만什么作用呢？
그냥 거져가거라.这句话我知道是非敬语的命令句···可那个거··是哪个词呢？

追答

만 表条件，表局限 거져=꺼져 写的人笔误了

追问

是가져가거라····我是想问那个结尾的거라什么意思···直接说가져가라不行吗？那个거是~~？

Answer 2

밖에 없다 除了。。。之外没有。。。，这里是只有这个 的意思，就是除了这个没有了，就是只有这个的意思