Question

在做中级真题时遇到不懂的惯用语，请韩语高手帮忙翻译一下

1. 세 살 적 버릇이 여든까지 간다.
2. 길고 짧은 것은 대어 보아야 안다.
3. 옥에 티
4. 꿩 대신 닭
5. 아는 것이 병
6. 하늘의 별 따기
7. 천 리 길도 한 걸음부터
8. 소 잃고 외양간 고친다
9. 고래 싸움에 새우 등 터진다.
10.개구리 올챙이 적 생각 못 한다

Answer 1

1.      세 살 적 버릇이 여든까지 간다. - 江山易改本性难移

2.      길고 짧은 것은 대어 보아야 안다. - 路遥知马力，日久见人心
3.      옥에 티 - 美中不足

4.      꿩 대신 닭 - 无牛捉马来耕田（直译：用鸡来代替野鸡）

5.      아는 것이 병 - 人生识字忧患始 / 眼不见心不烦
6.      하늘의 별 따기 - 难如登天

7.      천 리 길도 한 걸음부터 - 千里之行始于足下
8.      소 잃고 외양간 고친다 - 亡羊补牢
9.      고래 싸움에 새우 등 터진다. - 城门失火殃及池鱼

 10.개구리 올챙이 적 생각 못 한다 - 得了金饭碗，忘了叫街时（青蛙记不起蝌蚪时。忘本）

满意请采纳。

Answer 2

세 살 적 버릇이 여든까지 간다. -三岁看到老（直译：三岁习惯看到80）
2. 길고 짧은 것은 대어 보아야 안다. - 直译是长是短，量了才知道
3. 옥에 티 - 美中不足（直译：玉中瑕疵）
4. 꿩 대신 닭 - 无牛捉马来耕田（直译：用鸡来代替野鸡）
5. 아는 것이 병 - 人生识字忧患始
6. 하늘의 별 따기 - 难如登天（直译:摘天上的星星）
7. 천 리 길도 한 걸음부터 - 千里之行始于足下
8. 소 잃고 외양간（牛栏） 고친다 - 亡羊补牢
9. 고래 싸움에 새우 등 터진다. - 城门失火殃及池鱼(直译：鲸鱼打架，殃及小虾)
10.개구리 올챙이 적 생각 못 한다 - 得了金饭碗，忘了叫街时（直译：青蛙记不起蝌蚪时。比喻忘本）

Answer 3

1 三岁毛病走到八十。比喻从小养成的毛病到老了以后也不好改
2 是长是短，量了才知道。比喻任何事情要通过亲身经历才会明白
3 美玉微瑕，比喻再完美的事物也会有瑕疵
4 (一种类似于鸡的动物）代替鸡。形容没有合适的可以用相似的代替
5 知道的是病。形容自己不太确定的事情往往会成为担心事
6抓天上的星星。表示不容易获得自己想要的东西的事情
7千里路也要从第一步开始。=千里之行，始于足下
8 牛丢了以后才修牛圈，=亡羊补牢
9 海豚打架，小虾受伤。说明两人打架，却使毫无相关的第三人受伤
10 青蛙不会回想蝌蚪的敌人。一个成功的人不会想困难，不好的过去
以上全部是本人直接翻译所以不太书面，但肯定准确 ，不用质疑 望采纳

Answer 4

3.美中不足