Question

一个英语句子的翻译---------------高手帮忙

Tom faced a battle over the future of the Sparrow brand.
1、其中Sparrow可不译。重点翻译 battle over 是一起的吗？brand如何翻译？
2、最后标准翻译这个句子，谢谢

Answer 1

over是搭配battle这个名词来用的。over the future of the Sparrow brand是修饰a battle的。brand就是品牌的意思。

Tom面临着一场关于Sparrow品牌未来的战斗。
（可以翻译成：Tom在为Sparrow品牌的未来而奋战。）

Answer 2

汤姆面临因Sparrow品牌之未来的一场奋争。
battle over 因…而战斗
brand 品牌

Answer 3

battle over不是一起的。over在什么方面。battle一场硬仗。在什么方面的一场硬仗。
brand品牌。
汤姆在品牌未来方面面临一场硬仗。

Answer 4

汤姆过去有为Sparrow这个品牌的未来发愁过、