Question

这是个大工程,要麻烦大神帮我翻译这短话.不要用在线翻译什么的..因为连我这个英语不怎么好的人也知道文法

翻译:很抱歉又要打扰你了,我只是想问几个问题,你可以如实回答我吗?
首先:你现在是我的男朋友对吧?我是想说,我们已经很久没有联系了,没有打电话,没有发短信,我甚至找不到你.
其实,如果你实在很忙的话,你每天就抽一分钟的时间给我可以吗?但是,如果你觉得我们不适合做情侣的话,你可以直接跟我讲,我们做普通朋友,好吗?我只是觉得很辛苦,没有一对情侣,会那么长时间不联系,甚至是一句关心的话都没有.你要是觉得我英语不好,我在努力学,英国人的生活习惯,我也在努力学.但我不希望学到了,却用不上了.

Answer 1

Hello Sweet heart

So sorry to bother again,I just need time to bring up a few questions,could you answer me honestly?

First I suppose I am your boyfriend,right?But now I want to say we haven't get in touch for so long,no phone calls,no text messages.I even don't know where you are.(I think this is not right.)

Maybe you are really very busy with your work,your life every day.I don't expect too much,can we just talk spend one minute to talk to each other?But if you have any feeling that we are not appropriate to be together,please be sure to let me know.Then we can be two ordinary friends,does this sound to you?Currently I feel it too hard to maintain myself.I believe no couples will be quiet to each other for that long,not even with a simple caring word.Meanwhile,if you blame me on my poor English or my less awareness of English living methods,I think that is OK now becasue I am trying my best to learn,to achieve.Please tell me the truth,and I hope all I am doing now are worth to be done.

Loving
XXX

附点我的个人想法，看到这篇文章其实不太愿意去翻译。最后翻译的时候也在纠结怎么措辞比较合适，翻译是一回事，你努力搞清楚是另外一回事。不知道我现在泼冷水合不合适，但是你一定要想办法弄清楚，不然每天没日没夜的煎熬实在是太痛苦。

祝好，仅祝好~

追问

恩恩,谢谢你.麻烦你了

Answer 2

I am so sorry to disturb you again, I would like to have your honest answer for below questions:
firstly, you are my boy friend, right? I mean, we have lost contact for a long time, with no phone call, no message, even not find you.
Indeed, you may like to share 1 minute with me if you are really busy? but, you can talk me directly and let me know we are still commen friend, if you feel we are not suitable to be lovers. I felt so hard with this, no lover can do with no touch long time, no care word even. If you think my english is so poor, I am learning hard for your culture, I hope I can still use it in future.