Question

英语翻译题求助

做重大事情时，他很少不事先征求父母意见。
when making important decisions,seldom does he ask for his parents' advices first.
我这样译有没有语法错误？该用making 还是makes?谢谢！

Answer 1

准确
1.从句想要省略主语和be 只要满足主从主语是一样的就可以 making对了的 因为是逻辑动宾关系 不必要MAKES了
2.例句seldom does he go to the cinema 他很少去看电影
这个词组虽然对了
但是题目中是说他很少不征求父母的意见
所以应说 not rarely does he ask for his parent's advice first
advice 作建议的意思时候 是不可数名词

Answer 2

when making important decisions, not seldom does he ask for his parents' advices first.
我认为你缺少一个否定词。

Answer 3

makes,从句when he makes importent decisions,省略he

Answer 4

when making important decisions,seldom does he ask for his parents' advices.
当然是用making 啦。这是从句。然后从句主语和主句主语一致可以省略主语和be动词

Answer 5

你好，应该没有错误的~