请英语达人帮忙翻译

TheweddinggownwasthepurestwhiteIhadeverseen,wispy,diaphanous,insubstantial.... The wedding gown was the purest white I had ever seen, wispy, diaphanous, insubstantial. 展开
科学管理小铺
2013-09-29 · TA获得超过4735个赞
知道小有建树答主
回答量:1539
采纳率:66%
帮助的人:1032万
展开全部

这一件婚纱礼服的白色是我见过最纯净的 - 纤薄透明、薄如蝉翼。


再补充说明一下吧:

  1. the 是定冠词特指,所以要把  这一件  译出来

  2. wispy 和 diaphanous 都有轻薄和透明的意思,所以联合译出

  3. insubstantial 是 不大的;不坚固的;不重要的;非真实的 脆弱的;无实体的;薄弱的


综上,给出了这样的译文

终级真理
2013-09-29 · TA获得超过3.1万个赞
知道大有可为答主
回答量:1.8万
采纳率:58%
帮助的人:7319万
展开全部
婚纱是我见过的最纯洁的白色,如此梦幻,透彻,飘逸。
已赞过 已踩过<
你对这个回答的评价是?
评论 收起
班长1102
2013-09-29 · TA获得超过163个赞
知道答主
回答量:51
采纳率:0%
帮助的人:19.1万
展开全部
这个婚纱是我见过最纯白的,纤细的线条,精致的面料,让人充满幻想。
已赞过 已踩过<
你对这个回答的评价是?
评论 收起
qqjw1
2013-09-29 · TA获得超过1011个赞
知道小有建树答主
回答量:227
采纳率:0%
帮助的人:123万
展开全部
这件新娘礼服是我见过最纯洁,最梦幻,最精致的。
已赞过 已踩过<
你对这个回答的评价是?
评论 收起
收起 更多回答(2)
推荐律师服务: 若未解决您的问题,请您详细描述您的问题,通过百度律临进行免费专业咨询

为你推荐:

下载百度知道APP,抢鲜体验
使用百度知道APP,立即抢鲜体验。你的手机镜头里或许有别人想知道的答案。
扫描二维码下载
×

类别

我们会通过消息、邮箱等方式尽快将举报结果通知您。

说明

0/200

提交
取消

辅 助

模 式