Question

请英语达人帮忙翻译

The wedding gown was the purest white I had ever seen, wispy, diaphanous, insubstantial.

Answer 1

这一件婚纱礼服的白色是我见过最纯净的 - 纤薄透明、薄如蝉翼。

再补充说明一下吧：

1. the 是定冠词特指，所以要把  这一件  译出来

2. wispy 和 diaphanous 都有轻薄和透明的意思，所以联合译出

3. insubstantial 是 不大的；不坚固的；不重要的；非真实的 脆弱的；无实体的；薄弱的

综上，给出了这样的译文

Answer 2

婚纱是我见过的最纯洁的白色，如此梦幻，透彻，飘逸。

Answer 3

这个婚纱是我见过最纯白的，纤细的线条，精致的面料，让人充满幻想。

Answer 4

这件新娘礼服是我见过最纯洁，最梦幻，最精致的。