Question

请会日语的帮我将这句话翻译成日语：很痛苦，但一切都会跨越过去的

就是我想要的大体是：

zu ra i （不知道发音对不对，就是这个方向的那个词），de mo,すべてを乗り越えて（这句是百度上翻译的，但是可能在这句中不该是越えて，而是一个越え.....的感觉。请大写帮我把这句话写出来~谢谢！

Answer 1

とても辛いです。でも、すべてが乗り越えられます。
とても辛いんだ。でも、すべてが乗り越えられるんだ。
其中，前者为敬体。

追问

恩恩。你这个最接近我想要的了。如果我这么说有语法错误吗：
辛い。でも,すべてが乗り越えられる。

追答

这个没啥语病。行。比较简单，也不是敬语。

要是激励别人的话，口语就是：とても辛い。でも、すべてを乗り越えて。

追问

其实是作为签名档说给自己听的。没语病的话我就放上去了哦。

追答

那就用你的就行。

Answer 2

辛くても全てを乗り越えることができるのです。
　请参考。

追问

能不能稍微改得更接近我想要的那个词呀？zu ra i这个发音有错吗？
不用く行不行。

追答

つらく就是你想要的那个つらい，后续ても意思是“即使很痛苦”。那也可以说：つらいけれど、----
表示虽然---但---

追问

嗯。知道了~谢谢你热情的回答。

Answer 3

辛くても全てを乗り越えることができるのです。