Question

日漫里中文字幕中一些词语上面标注着小字是什么意思？

就是类似上面这种。





Answer 1

应该是对下面词语的解释，这个蛇发姑娘是神。物语：物语”一词源出于日语，是日本文学的一种体裁，一种散文体的叙事文学。最早的物语是811年写成的日本第一部小说《竹取物语》，是在民间传说故事的基础上形成的，被称为“传奇物语”。与“传奇物语”相对的是“歌物语”，代表作是10世纪初的《伊势物语》。而最为人所知的是11世纪初紫式部的《源氏物语》，号称日本的《红楼梦》。据专家考证，物语开始时大致相当于我国的说唱、大鼓词、快板书一类的民间文艺，慢慢演变成故事、演义一类的小说。
现普遍表示故事、传奇，属于街谈巷语、稗官野史一类。算得上一个流行标签。

Answer 2

意思就是这个词有其他符合语境的意思啊 就是这两个词都可以

Answer 3

物语就是故事的意思

追问

额，我指的是类似于上面这种一样，很多字幕上标着的小字是什么意思？

Answer 4

可能是不同字幕组的翻译不同处把

Answer 5

各种解释吧。。