Question

求大神翻译一段英文。不要词典翻译，

It is beyond the scope of this book to discuss in depth the differences
between the more hierarchical, collectivist, Confucian-based values
system which underlie the behavior of Jack’s students and the more individualist,
egalitarian thinking behind Jack’s view of what constitutes
normal relationships between students and teachers. Much research into
cross-cultural difference attempts to provide descriptions of these kinds of
meta-level differences.

Answer 1

本书将不深入讨论等级制集体主义儒家价值体系与个人平均主义思想之间的差异。前者是杰克学生们的行为依据，而后者在杰克看来是构成正常师生关系的基础。在跨文化差异领域有很多研究试图对此类差异进行阐述。