Question

请好心人帮我用日语翻译一下下面的文章，另外请把假名标上，一定要真实的，不要用网上用工具翻译的，谢谢

你好！我叫小李，来自于安徽省，于2002年毕业于郑州理工学院，（2002年8月 ~ 2005年10月） 进行宁波菱茂光电有限公司，担任品质管理QA职位，工作内容1.负责ISO质量管理体系的推行与维护，编写系统文件2’.参与供应商体系、产品及过程审核和定期供应商稽查评估 3.参与开发阶段之品质异常时会议检讨，确保客户交期持续改进质量管理体系工作。4.对供应商每月进行品质绩效考核评价，督导品质持续改善5.对制程、成品、品常异常状况进行统计分析以及纠正，定时品质数据整理分析。2005年11月-- 2009年1月：温州百特电器有限公司,担任品质经理职位，工作内容:每周主导召开部门品质会议具备良好的团队合作精神，工作执行力强每日对部门工作报表进行审核及人员培训.负责对客户投诉及进料、制程、成品管控品质异常的处理分析与改善负责对年度ISO9001体系进行计划、内审、不符合事项的纠正、内审报告、年度审核的召开检导5.使用QC七大手法进行数据统计分析6.参与各项会议,制定进料检验标准、制程巡检标准、成品出货检验标准规格文件

Answer 1

こんにちは。
私(わたし)は李(り)と申(もう)します。安徽省(あんきしょう)の出身(しゅっしん)で、2002年(ねん)に郑州理工学部(ていしゅうりこうがくぶ)より卒业(そつぎょう)しました。
（2002年(ねん)8月(がつ)～2005年(ねん)10月(がつ)）宁波菱茂光电有限会社(ニンポーひししげこうでんゆうげんがいしゃ)の品质管理(ひんしつかんり)のQAを担当(たんとう)していました。
仕事内容(しごとないよう)
1 .ISO品质管理体系(ひんしつかんりたいけい)を推进(すいしん)/フォローし、又(また)、システムファイルを作成(さくせい)する。
2.サプライヤーシステム、制品及(せいひんおよ)びプロセスを审査(しんさ)し、定期的(ていきてき)にメーカーを审査评価(しんさひょうか)する
3 .开発段阶品质(かいはつだんかいひんしつ)トラブルがある场合(ばあい)、ミーティングで検讨(けんとう)を実施(じっし)し、お客様(きゃくさま)の纳期(のうき)を守(まも)りきれるように品质管理体系(ひんしつかんりたいけい)を改善(かいぜん)する事(こと)。
4 .サプライヤー月次业绩评価(げつじぎょうせきひょうか)を行(おこな)うことで、品质改善(ひんしつかいぜん)を続(つづ)けてフォローする
5 .プロセス、制品(せいひん)の品质异常状况(ひんしついじょうじょうきょう)について、早(はや)めに直(なお)せる様(よう)にデータを定期的(ていきてき)にまとめして分析(ぶんせき)を行(おこな)う。
2005年(ねん)11月(がつ)--(－－) 2009年(ねん)1月(がつ)：温州百特电器有限会社(うんしゅうひゃくとくでんきゆうげんがいしゃ)のマネージャーを担当(たんとう)していました。
仕事内容(しごとないよう)：チームワークが良(よ)く取(と)れる様(よう)に周一回主导(しゅういっかいしゅどう)で部内品质会议(ぶないひんしつかいぎ)を开(ひら)く。业务(ぎょうむ)に対(たい)して実行力(じっこうりょく)が强(つよ)い。部内业务管理报告表(ぶないぎょうむかんりほうこくおもて)を确认(かくにん)し、社员教育(しゃいんきょういく)を実施(じっし)する。
お客様(きゃくさま)のクレーム、材料纳入(ざいりょうのうにゅう)、生产管理(せいさんかんり)、制品管理、品质异常処理(ひんしついじょうしょり)/分析等(ぶんせきとう)を対応(たいおう)する。
又(また)、ISO9001体系计画(たいけいけいかく)、内部审査(ないぶしんさ)、内部审査报告(ないぶしんさほうこく)、年度监査(ねんどかんさ)の开催等(かいさいなど)を対応(たいおう)していた。
5 .QC七(なな)つの手法(しゅほう)でデータ统计分析(とうけいぶんせき)
6 .各会议(かくかいぎ)、材料纳入検査标准(ざいりょうのうにゅうけんさひょうじゅん)、工程検査标准(こうていけんさひょう)、制品出荷検査基准等(せいひんしゅっかけんさきじゅんな)の规格(きかく)ファイルを作成(さくせい)する。