Question

WOW灰熊丘陵的灵魂兽为什么叫大角？

Answer 1

因为这个名字里有一个隐藏的彩蛋噢，幽灵熊阿克图瑞斯（台服译为“大角”）之所以被大陆的玩家也叫做大角，并非是由于台服的翻译，因为阿克图瑞斯的名字源于一颗恒星，"Arcturus"，即为大角星，意思是 "Guardian of the Bear"(巨熊守护者)，所以众多玩家把这只拉风的灵魂巨熊昵称为大角，久而久之就被统称啦。

Answer 2

因为台服 是叫大角。

国服叫阿克图瑞斯。

Answer 3

因为大角的全名是Arcturus，是大角星，巨熊守护者的意思，台服直接翻译为大角，所以大角由此而来，国服是音译。

Answer 4

因为原英文数据库中的名字在哪种语言中（或者就是英语 我忘了）是大角星（一个星座）的意思，所以台服翻译为大角，国服就音译了一下。
是正解 望采纳

Answer 5

因为原英文数据库中的名字在哪种语言中是大角星（一个星座）的意思，所以台服翻译为大角，国服就音译了一下。