Question

帮忙翻译

劳烦高手帮忙翻译 （谢绝电脑帮忙）

关于A公司与B公司的质量纠纷，经过两个多月的时间仍无结果。B公司提出索赔26万欧元，考虑到公司当时生产的产品确实存在一定程度的质量问题，同时B公司压22万多欧元货款未付，如果不答应B公司的索赔，即使通过法律手段也很难拿回这笔货款。继续僵持下去将导致A公司全面停产，届时房东C及其他原料供货商等采取强制措施，后果不堪设想。赔付后，B公司将继续采购A公司产品，生产能够正常运转，对于减轻原料欠款、房租拖欠、银行债务均有好处，还能够稳定员工的情绪，另外在赔付后立即进行出口核销，公司可以减少60多万元的税款损失。
经双方充分友好协商同意以B公司压付公司225,489.26欧元的货物抵偿索赔额，该赔偿数额在两个月之内后续发货过程中以降价的方式补偿。
特此决议。
太快了吧？！我说不用电脑帮忙，真以为我一点英语也不懂呢？一会我看下是不是电脑翻的。我是因为手里有很多的工作要做，所以才找人帮忙的！

Answer 1

As to the quality dispute between company A & B, there's still no result through two months'settling.

Company B lodged a claim of EUR 260K (Europeandollar), considering that company A indeed had some problems in their production, furthermore, there's more than ERU220K that was unpaid by company B. In that case, if company A disagreed on the claim lodged by company B, it's difficult for company A to get the payment even if by law. And, if both companies continue to stalemate, the house-owner C and other material suppliers will take the compulsory measures, which will lead to the wholely out-of-manufacturing of company A - this is really unbelievable.

If company A agreed to the claim, company B will continue to purchase from company A, which will make its manufacturing normal, thus it'll be good for the debt on material payment, housing rental and bank payment, and good for stabilizing the mood of staff as well. Besides, company A can proceed with the export cancelling after verification, which can lessen the tax loss of RMB 600K.

Throgh friendly negitiation between both sides, company A agreed that company B can delay its payment to company A, amounted 225,489.26, as the claim, the amount will be compensated in the dispathing in two months .

Hereby clarify the resolution.

Answer 2

Company A and B on the quality of the dispute, after more than two months of time are inconclusive. B Company claims 260,000 euros, taking into account the company at the time products do exist certain level of quality problems, while company B pressure over 220,000 euros paid for, if not acceptable to B's claim, even through legal means is also difficult to take This money back. It will lead to a stalemate A comprehensive production company, then the landlord C and other suppliers of raw materials such as the taking of measures, the consequences would be unthinkable. After the payment, B Company will continue to purchase A company's products, production can operate normally, the raw materials to reduce debt, rent arrears, the bank debt would benefit, but also the emotional stability of staff, in addition paid to write off immediately after the export company Can be reduced more than 60 million of tax losses.
The two sides agreed to fully friendly consultation company B 225489.26 euros pressure the company to pay the claimed amount of compensation, the amount of compensation within two months of follow-up in the process of shipping prices to the way of compensation.
Hereby resolution.
Add: too fast it » ! I do not have computer help, I really think that I do not know that English is also » I will be one unless they are not turned the computer. Because I have a lot of the hands of work to do, to find people to help

Answer 3

Company A and B on the quality of the dispute, after more than two months of time are inconclusive. B Company claims 260,000 euros, taking into account the company at the time products do exist certain level of quality problems, while company B pressure over 220,000 euros paid for, if not acceptable to B's claim, even through legal means find it difficult This money back. It will lead to a stalemate A comprehensive production company, then theBank debt would benefit, but also the emotional stability of staff, and paid in immediately after the export verification, companies can reduce over 60 million in tax losses. The two sides agreed to fully friendly consultation company B 225489.26 euros pressure the company to pay the claimed amount of compensation, the amount of compensation within two months of follow-up in the process of shipping prices to the way of compensation. landlord C and other suppliers of raw materials such as the taking of measures, the consequences would be unthinkable. After the payment, B Company will continue to purchase A company's products, production can operate normally, the raw materials to reduce debt, rent arrears

Answer 4

可以了
Company A and B on the quality of the dispute, after more than two months of time are inconclusive. B Company claims 260000 euros, taking into account the company at the time products do exist certain level of quality problems, while company B pressure over 220,000 euros paid for, if not acceptable to B's claim, even through legal means is also difficult to take This money back. It will lead to a stalemate A comprehensive production company, then the landlord C and other suppliers of raw materials such as the taking of measures, the consequences would be unthinkable. After the payment, B Company will continue to purchase A company's products, production can operate normally, the raw materials to reduce debt, rent arrears, the bank debt would benefit, but also the emotional stability of staff, in addition paid to write off immediately after the export company Can be reduced more than 60 million of tax losses.
The two sides agreed to fully friendly consultation company B 225489.26 euros pressure the company to pay the claimed amount of compensation, the amount of compensation within two months of follow-up in the process of shipping prices to the way of compensation.
Hereby resolution.

Answer 5

Company A and B on the quality of the dispute, after more than two months of time are inconclusive. B Company claims 260,000 euros, taking into account the company at the time products do exist certain level of quality problems, while company B pressure over 220,000 euros paid for, if not acceptable to B's claim, even through legal means is also difficult to take This money back. It will lead to a stalemate A comprehensive production company, then the landlord C and other suppliers of raw materials such as the taking of measures, the consequences would be unthinkable. After the payment, B Company will continue to purchase A company's products, production can operate normally, the raw materials to reduce debt, rent arrears, the bank debt would benefit, but also the emotional stability of staff, in addition paid to write off immediately after the export company Can be reduced more than 60 million of tax losses.
The two sides agreed to fully friendly consultation company B 225489.26 euros pressure the company to pay the claimed amount of compensation, the amount of compensation within two months of follow-up in the process of shipping prices to the way of compensation.
Hereby resolution.