展开全部
这句是出自 源氏物语 第一章 桐壶
完整的：【限りとて别るる道の悲しきに、生かまほしきは命なりけり】
日文翻译：【人の命には限りがあるものと、今、别れ路に立ち、悲しい気持ちでいますが、
わたしが行きたいと思う路は、生きている世界への路でございます。】
中文翻译：【人的生命都是有限的，如今站在这与你生死相别的分岔口，我是如此的悲恸。我想要选择走下去的路，是继续活下去的那条路啊。（通俗讲就是说她奄奄一息重病在身，站在生与死这两条路的分岔口，不想与君生死相别，而是渴望继续活下去）】
完整的：【限りとて别るる道の悲しきに、生かまほしきは命なりけり】
日文翻译：【人の命には限りがあるものと、今、别れ路に立ち、悲しい気持ちでいますが、
わたしが行きたいと思う路は、生きている世界への路でございます。】
中文翻译：【人的生命都是有限的，如今站在这与你生死相别的分岔口，我是如此的悲恸。我想要选择走下去的路，是继续活下去的那条路啊。（通俗讲就是说她奄奄一息重病在身，站在生与死这两条路的分岔口，不想与君生死相别，而是渴望继续活下去）】
本回答由提问者推荐
已赞过
已踩过<
评论
收起
你对这个回答的评价是？
展开全部
现学现卖一下。都是古文法。
き这里是助动词 表示亲身经历的过去。
生かまほしき 我真的想活下去
けり也是助动词表示传闻的过去或者是说话人的咏叹。
命なりけり 这就是所谓的生命啊
限りとて 别るる道の 悲しきに いかまほしきは 命なりけり
我一想到我这有限的生命（即将走到到尽头）不得不跟皇上你悲戚地分离，我就发自内心想要活下去，原来这就是所谓的生命啊。
因为受宠爱的桐壶疾病缠身，但是死在宫中不吉利不得不留下幼子回娘家等死，所以作了这首歌、
き这里是助动词 表示亲身经历的过去。
生かまほしき 我真的想活下去
けり也是助动词表示传闻的过去或者是说话人的咏叹。
命なりけり 这就是所谓的生命啊
限りとて 别るる道の 悲しきに いかまほしきは 命なりけり
我一想到我这有限的生命（即将走到到尽头）不得不跟皇上你悲戚地分离，我就发自内心想要活下去，原来这就是所谓的生命啊。
因为受宠爱的桐壶疾病缠身，但是死在宫中不吉利不得不留下幼子回娘家等死，所以作了这首歌、
更多追问追答
追问
原来如此。。。。
き是亲身经历的过去，那应该翻译成 我曾想活下去 么？
追答
某种想法又或者没有应该是个瞬间的概念，一旦有了就等于说之后一直保有这种想法。考虑到说话人的立场也是“我多想多活两年陪在皇上您身边啊”这种意思。
已赞过
已踩过<
评论
收起
你对这个回答的评价是？
展开全部
只有想要活下去才能感觉到生命最可贵。
命なりきり的意思是只因活着才做成；生命最可贵。
偶也是自己试着翻译的，大概是这个意思吧？
如果不对的话请各位大神不要吝惜你们的批评，狠狠滴 告诉我哦！
希望可以帮到你(^O^)
对的话望采纳哦！
命なりきり的意思是只因活着才做成；生命最可贵。
偶也是自己试着翻译的，大概是这个意思吧？
如果不对的话请各位大神不要吝惜你们的批评，狠狠滴 告诉我哦！
希望可以帮到你(^O^)
对的话望采纳哦！
更多追问追答
追问
非常感谢但是。。。なりけり。。。不是なりきり。。。
追答
哦～抱歉啊，我打错了，是なりけり！命なりけり这句的翻译是没错的，前面的接尾词“～ま”与动词的未然型接的话表示这种状态，ほしき就是ほしい的意思。一时粗心打错了，抱歉啊！
已赞过
已踩过<
评论
收起
你对这个回答的评价是？
更多回答（1）
推荐律师服务：
若未解决您的问题，请您详细描述您的问题，通过百度律临进行免费专业咨询
