Question

求96猫版本的缲り返し一粒的歌词（有平假名，中日对照的！）谢谢

Answer 1

缲（く）り返（かえ）し一粒（ひとつぶ）
ku ri ka e shi hi to tsu bu
不断被替换的渺小存在

作词：猫虫P
作曲：猫虫P
编曲：猫虫P
呗：镜音リンAppend
翻译：SHIZUKA

都合（つごう）よく映（うつ）されてた错覚（さっかく）
tsu go u yo ku u tsu sa re te ta sa kka ku
以为彼此相适的错觉
意味（いみ）を失（うしな）った言叶（ことば）と自覚（じかく）
i mi wo u shi na tta ko to ba to ji ka ku
连意义都失去了的言语和自觉
ぽっかり空（あ）いたこの穴（あな）は二度（にど）と
po kka ri a i ta ko no a na wa ni do to
心中的空虚再次扩展
返（かえ）してと泣（な）き迷（まよ）った路头（ろとう）
ka e shi te to na ki ma yo tta ro to u
便哭泣著不知道该怎麼办了
もういらないの　ここに居（い）られないの
mo u i ra na i no　ko ko ni i ra re na i no
已经用不著了　已经无法忍受了
取（と）り替（か）えられない壊（こわ）れた本（ほん）のページ
to ri ka e ra re na i ko wa re ta ho n no pe e ji
即使这样也换不回残破书籍中的一页
裏（うら）も表（おもて）も绮丽（きれい）な棘（とげ）　揺（ゆ）れ动（うご）く
u ra mo o mo te mo ki re i na to ge　yu re u go ku
无论表裏都是美丽的棘刺 令人动摇不已

ずっとずっと続（つづ）けばいいな
zu tto zu tto tsu zu ke ba i i na
一直这样下去好像也不错
进（すす）む先（さき）の甘（あま）い幻想（げんそう）
su su mu sa ki no a ma i ge n so u
就这样沉溺於天真的幻想里
ガラス越（こ）しの微（かす）かな光（ひかり）
ga ra su ko shi no ka su ka na hi ka ri
穿透过玻璃的微弱光线
络（から）まって溶（と）ける吐息（といき）
ka ra ma tte to ke ru to i ki
与叹息交错著消融了

深（ふか）い深（ふか）い眠（ねむ）りに落（お）ちた
fu ka i fu ka i ne mu ri ni o chi ta
深深的深深的沉入睡眠中
腕（うで）の中（なか）で描（えが）き続（つづ）けた
u de no na ka de e ga ki tsu zu ke ta
於弯臂中继续描绘著
これが最初（さいしょ）で最後（さいご）の梦（ゆめ）
ko re ga sa i sho de sa i go no yu me
这既是最初也是最後的梦
无（な）くなった私（わたし）の场所（ばしょ）　だって
na ku na tta wa ta shi no ba sho　da tte
不管哪里都没有我的容身之处　因为

信（しん）じてたんだ本気（ほんき）で　疑（うたが）うなんて嫌（いや）で
shi n ji te ta n da ho n ki de　u ta ga u na n te i ya de
我曾真的相信　怀疑什麼的最讨厌了
离（はな）れていくような気（き）がしたんだ　だけど
ha na re te i ku yo u na ki ga shi ta n da　da ke do
以为是逐渐开始有了距离　但是
初（はじ）めから全部（ぜんぶ）嘘（うそ）　近付（ちかづ）いてなんかない
ha ji me ka ra ze n bu u so　chi ka zu i te na n ka na i
从一开始就全都是谎言　根本没有契合过吧　
こんなに舞（ま）い上（あ）がって马鹿（ばか）みたい
ko n na ni ma i a ga tte ba ka mi ta i
曾如此感到兴奋的我　就像个笨蛋一样

爱（あい）してた　そう伝（つた）えたのは
a i shi te ta　so u tsu ta e ta no wa
爱著呦　这麼对我说
钓（つ）り上（あ）げるためのエサですか
tsu ri a ge ru ta me no e sa de su ka
其实是为了诱我上钩的饵食吗
玩具（おもちゃ）箱（ばこ）の中（なか）　诘（つ）められて
o mo cha ba ko no na ka　tsu me ra re te
被装进玩具箱里
饱（あ）きたら舍（す）てられるんですか
a ki ta ra su te ra re ru n de su ka
是因为玩腻了所以丢进去的吗

フェイント　表（おもて）は特别待遇（とくべつたいぐう）
fe i n to　o mo te wa to ku be tsu ta i gu u
营造假象　表面上是特殊待遇
ひっくり返（かえ）せば　利己主义（りこしゅぎ）态度（たいど）
hi kku ri ka e se ba　ri ko shu gi ta i do
但倒过来看　其实不过是利己主义的态度
代（か）わりはいくらでもいたんだって
ka wa ri wa i ku ra de mo i ta n da tte
能够替代的人要多少有多少
気付（きづ）かれた人形（にんぎょう）は即退场（そくたいじょう）
ki zu ka re ta ni n gyo u wa so ku ta i jo u
查觉到这件事的人偶就立刻被汰换
戻（もど）れないよ　远（とお）ざけたいよ
mo do re na i yo　to o za ke ta i yo
已经回不到过去了啊　好想就这样逐渐疏远啊
植（う）え付（つ）けられた枯（か）れない浊（にご）った表纸（ひょうし）
u e tsu ke ra re ta ka re na i ni go tta hyo u shi
但就像被装订好而不会枯萎的破旧封面
定（さだ）められた负（ふ）のパスワード　染（し）み渡（わた）る
sa da me ra re ta fu no pa su wa a do　shi mi wa ta ru
既定好的消极暗号 随之渲染而出

芯（しん）の伤（きず）と赤（あか）い涙痕（るいこん）
shi n no ki zu to a ka i ru i ko n
直击内心的伤害和赤红色的泪痕
根（ね）から咲（さ）いた毒（どく）の花（はな）びら
ne ka ra sa i ta do ku no ha na bi ra
好想将盛开的剧毒之花
摘（つ）んでみても限（かぎ）りは无（な）くて
tsu n de mi te mo ka gi ri wa na ku te
整株连根拔起 然後无限制的
浴（あ）びた薬（くすり）副作用（ふくさよう）　どうして
a bi ta ku su ri fu ku sa yo u　do u shi te
沉溺於药物的副作用中 为什麼

嘘（うそ）でいいことだけは愿（ねが）わずに鸣（な）き出（だ）した
u so de i i ko to da ke wa ne ga wa zu ni na ki da shi ta
希望你只说些好听话骗我　觉得这样就好的哭了出来
転（ころ）がされた姿（すがた）は本当（ほんとう）なの　私（わたし）
ko ro ga sa re ta su ga ta wa ho n to u na no　wa ta shi
如此的低姿态是真的这麼希望著的吗 我
缲り返しの一粒　消耗品扱い
こんなに踊らされて马鹿みたい

爱（あい）してる　そう伝（つた）えたのは
a i shi te ru　so u tsu ta e ta no wa
爱著呦　这麼对我说
饲（か）い惯（な）らすためのエサですか
ka i na ra su ta me no e sa du su ka
其实只是为了驯服我的饵食吗
散々（さんざん）游（あそ）んだ　その後（あと）は
sa n za n a so n da　so no a to wa
随意的玩弄　接著
舍（す）てることすら忘（わす）れるんですか
su te ru ko to su ra wa su re ru n de su ka
就要连舍弃我的事情都忘记了吗

そんな軽（かる）いフレーズなんだね
so n na ka ru i fu re e zu na n da ne
竟然是如此不在乎的语调
便利（べんり）な道具（どうぐ）だったんだね
be n ri na do u gu da tta n da ne
曾经是多方便的道具啊
どんなに後悔（こうかい）したって
do n na ni ko u ka i shi ta tte
但无论多麼後悔
もう元（もと）には戻（もど）らない
mo u mo to ni wa mo do ra na i
都不会再次重来了

爱（あい）してた　そう伝（つた）えたのは
a i shi te ta　so u tsu ta e ta no wa
爱著呦　之所以这麼对我说
钓（つ）り上（あ）げるためのエサでした
tsu ri a ge ru ta me no e sa de shi ta
其实就是为了诱我上钩的饵食
中身（なかみ）なんかどうでもよくて
na ka mi na n ka do u de mo yo ku te
无论内在到底如何都好
新（あたら）しいものが欲（ほ）しかっただけ
a ta ra shi i mo no ga ho shi ka tta da ke
不过就只是喜新厌旧

爱（あい）してる　そう伝（つた）えたのは
a i shi te ru　so u tsu ta e ta no wa
爱著呦　之所以这麼对我说
饲（か）い惯（な）らすためのエサでした
ka i na ra su ta me no e sa de shi ta
其实就是为了驯服我的饵食
あなたにとっては游（あそ）びでも
a na ta ni to tte wa a so bi de mo
对你来说可能只是玩玩而已
私（わたし）は一生（いっしょう）背负（せお）い続（つづ）ける
wa ta shi wa i ssho u se o i tsu zu ke ru
但对我来说却是一辈子都要背负下去的

都合よく映されてた错覚
意味を失った言叶と自覚
ぽっかり空いたこの穴は二度と
返してと泣き迷った路头
焼（や）き付（つ）くフィルム　暴（あば）れるヴァイラス
ya ki tsu ku fi ru mu　a ba re ru ba i ra su
燃烧殆尽的相片　猛烈爆发的病毒
温（あたた）かい温度（おんど）がすぐ怖（こわ）くなるんだ
a ta ta ka i o n do ga su gu ko wa ku na ru n da
那样的暖度也很快就会令人感到害怕吧
昙（くも）った色（いろ）间违（まちが）い探（さが）し　もう嫌（いや）だ
ku mo tta i ro ma chi ga i sa ga shi　mo u i ya da
在被夺去的色彩中寻找错误 真的很讨厌啊

フェイント　表（おもて）は特别待遇（とくべつたいぐう）
fe i n to　o mo te wa to ku be tsu ta i gu u
营造假象　表面上是特殊待遇
ひっくり返（かえ）せば　利己主义（りこしゅぎ）态度（たいど）
hi kku ri ka e se ba　ri ko shu gi ta i do
但倒过来看　其实不过是利己主义的态度
代（か）わりはいくらでもいたんだって
ka wa ri wa i ku ra de mo i ta n da tte
能够替代的人要多少有多少
気付（きづ）かれた人形（にんぎょう）は即退场（そくたいじょう）
ki zu ka re ta ni n gyo u wa so ku ta i jo u
查觉到这件事的人偶就立刻被汰换
冷（つめ）たいまま回（まわ）らなくなった
tsu me ta i ma ma ma wa ra na ku na tta
只是冰冷的无法再继续运转
焦（こ）がれ狂（くる）い狂（くる）った真（ま）っ直（なお）ぐな曲线（きょくせん）
ko ga re ku ru i ku ru tta ma nna o gu na kyo ku se n
渴望著那狂乱发狂似不断延续下去的曲线
まだ打（う）つ波（なみ）の扉（とびら）开（あ）けて　さようなら
ma da u tsu na mi no to bi ra a ke te　sa yo u na ra
风波尚未止息的破门而出　再见了