Question

Mc Solaar的Caroline 中文歌词

如题、Mc Solaar的Caroline 中文歌词、法语实在是太难了
jalousie radio-activeCaroline était une amie
une superbe filleJe repense à elle, à nous
à nos cornets vanilleA sa boulimie de fraises
de framboises, de myrtillesA ses délires futiles
à son style pacotilleJe suis l'as de trèfle qui pique ton coeur
Caro-LineComme le trèfle à quatre feuilles
je cherche votre bonheurJe suis l'homme qui tombe à pic
pour prendre ton coeurIl faut se tenir à carreau
caro ce message vient du coeurUne pyramide de baisers

Answer 1

J'étais cool, assis sur
un banc　我曾经很酷，坐在张板凳上
C'était au
printemps　那时在春天
Il cueille une
marguerite : ce sont deux
amants　他摘了一朵雏菊：是两个恋人
Overdose de
douceur　过分甜蜜
Ils jouent comme des
enfants　他们像孩子一样玩耍
Je t'aime un peu
beaucoup à la folie passionnément　　我爱你一点，很多，疯狂，极度热切。

（这是一句儿歌一样的情话。很多时候在电影里看到，一个恋人拿着一朵 ，一瓣一瓣的撤下花瓣，每撤一瓣说一句：他爱我，他不爱我。。。；法国人的浪漫也在这里体现，他们不单想知道对方爱或不爱，而要知道爱的有多深。）

Mais à la suite
d'une douloureuse déception sentimentale　
D'humeur chaleureuse, je
devenais brutal
La haine d'un être n'est pas
dans nos prérogatives
Tchernobyl
Tcherno-débile
Jalousie
radioactive
Caroline était une amie, une
superbe fille　卡罗琳娜曾是一个朋友，一个很好的女孩
Je repense à elle, à nous, à nos
cornets vanille　我想起她，想起我们，想起我们的香草味雪糕筒　
A sa boulimie de fraises, de
framboises, de myrtilles　想起她最爱吃的草莓，浆果，小橘子
A ses délires futiles, à son
style pacotille　想起她的无稽妄想，想起她的常买的便宜货。（这里透露卡罗琳娜曾经很穷，还痴心妄想。）
Je suis
l'as de trèfle qui pique ton coeur...　我是刺痛你心的梅花尖。

（这句经典，一句话涵盖了扑克牌里的三个花色，而且一语双关：l'as／ trèfle ／pique／
coeur　在法语中的意思分别是　扑克A , 梅花，黑桃，红桃。　你肯定要问，方片呢？？答案在下面！
）
L'as de trèfle qui pique ton
coeur...　刺痛你心的梅花尖。。。
L'as de trèfle qui pique ton coeur...　刺痛你心的梅花尖。。。
Caroline...　卡罗琳娜。。。

Comme le trèfle à quatre
feuilles, je cherche votre bonheur　正如三叶草有四片叶子，我寻觅着你的好运　（传说谁找到了四片叶子的三叶草，好运就会来临）
Je suis l'homme qui tombe à
pic... pour prendre ton coeur　我是那个识时务的男人，想要赢得你的芳心
Il faut se tenir à
carreaux　就要采取方片　（又回到扑克了）
Caro, ce message vient du
coeur　卡罗，这是心里话

（卡罗是卡罗林娜的简称，在这里双关，因为法语里还表示扑克牌中的方片）
Une pyramide de baisers, une
tempête d'amitié　一个金字塔的吻，一段暴风雨的情
Une vague de
caresses　一个海浪的爱抚
Un cyclone de
douceur　一个飓风的甜蜜
Un océan de
pensées　一个海洋的思念
Caroline, je t'ai offert un
building de tendresse　卡罗琳娜，我给你一栋房子的温柔
J'ai une peur
bleue　我害怕蓝色
J'suis poursuivi par l'armée
rouge　我曾被红军追踪
Pour toi j'ai pris des billets
verts, il a fallu qu'je bouge　为了你，我拿绿色的钱（比喻美钞，都是绿色的）
Pyromane de ton
coeur　

Canadair de tes frayeurs,　
Je t'ai offert une symphonie de
couleurs　我给你一首多彩的交响乐
Elle est partie, maso, avec un
vieux macho　她走了，XX，和一个大男子主义的老男人
Qu'elle avait rencontré dans une
station de métro　是她在一个地铁站立碰到的
Quand je les vois main dans la
main fumant le même mégot　当我看到他们手牵手，抽着同一个烟头
Je sens un pincement dans son
coeur, mais elle n'ose dire un
mot　我感觉到她心里被钳了一下，但她一个字也不敢说
C'est qu'je suis l'as de trèfle
qui pique ton
coeur...　是我是刺痛你心的梅花尖。。。
L'as
de trèfle qui pique ton coeur...　刺痛你心的梅花尖。。。
L'as de trèfle qui pique ton
coeur...　刺痛你心的梅花尖。。。
Caroline...　卡罗琳娜。。。

Claude MC prend le microphone,
genre love story raggamuffin　MC 克劳德拿起麦克风，用饶舌音乐表述了爱情故事
Pour te parler d'une amie qu'on
appelle Caroline　为了告诉你一个叫卡罗琳娜的朋友
Elle était ma dame, elle était
ma came, elle était ma vitamine　她曾是我女友，我的可卡因，我的维他命
Elle était ma drogue, ma coke,
mon crack, mon
amphétamine　她曾是我的毒药，我的xxx,我的xxx,我的xxx（都是各种可卡因的名字）
Caroline...　卡罗琳娜。。。
Je repense à elle, femme
actuelle, 20 ans, jeune et
jolie　我又想起她，我现在的女友，20岁，年轻又漂亮
Remet donc le film à l'envers,
magnéto de la vie　电影倒回去看，生活的纪录
Pour elle, faut-il l'admettre,
des larmes ont coulé　对她，应该接受她吗，眼泪流干了
Hémorragie
oculaire　眼里充满血丝
Vive notre
amitié　友情万岁
Du passé, du présent, je l'espère, du
futur　过去，现在，我希望她，在将来
Je suis passé pour être
présent dans ton futur　我的过去是为了现在能到你的将来
La vie est un jeu de
cartes　生活就好像一副扑克牌
Paris un
casino　巴黎　一个赌场
Je joue les rouges,
coeur　我玩红色，红心
Caro...　方片。。。
Je suis l'as de trèfle qui pique
ton coeur...　我是刺痛你心的梅花尖。。。
Caro　卡罗
L'as de trèfle qui pique ton
coeur...　刺痛你心的梅花尖。。。
L'as de trèfle qui pique ton
coeur...　刺痛你心的梅花尖。。。
Caroline...　卡罗琳娜。。。
Je
suis l'as de trèfle qui pique ton
coeur...　我是刺痛你心的梅花尖。。。
L'as de trèfle qui pique ton
coeur...　刺痛你心的梅花尖。。。
L'as de trèfle qui pique ton
coeur...　刺痛你心的梅花尖。。。
Caroline... 　卡罗琳娜。。。

Answer 2

jalousie radio-active 到处扩散的妒忌
Caroline était une amie 卡洛琳曾经是一位朋友
une superbe filleJe repense à elle, à nous 一个非常棒的女孩，我又想起她，想起我们。
à nos cornets vanille想起我们的香草冰激凌
A sa boulimie de fraises de framboises, de myrtilles想起她喜欢吃草莓、覆盆子、蓝莓
A ses délires futiles 想起她那些无谓的疯狂
à son style pacotille想起她顽劣的风格
Je suis l'as de trèfle qui pique ton coeur 我是三叶草的叶尖刺痛了你的心
Caro-Line Comme le trèfle à quatre feuilles 卡洛琳 就像长有四片叶子的三叶草（说明卡洛琳的与众不同）

上面这两句话连续用到了trèfle,pique,coeur, caro（carreau），分别是扑克中的草花、黑桃、红心、方块，是很有趣的文字游戏

je cherche votre bonheur我寻找你们的幸福
Je suis l'homme qui tombe à pic 我是那个在恰当时机出现的男人
pour prendre ton coeurIl faut se tenir à carreau 为了得到你的心，需要非常谨慎
caro ce message vient du coeur卡洛（caro是卡洛琳娜的昵称，同时在这里也是car的谐音）这句话发自（我的）肺腑
Une pyramide de baisers一座用吻砌成的金字塔