Question

小时代里的I am not happy anymore什么意思啊？不是翻译！

小时代里的I am not happy anymore什么意思啊？不是翻译！带着什么情感？

Answer 1

是指Neil和顾里不再快乐了，是因为在他们成长的过程中，他们卷入金钱，名利的漩涡，曾经认为最坚不可摧的友情也受到了动摇。是一种成长的苦痛。而且当时Neil也要离开了

Answer 2

就是“我不再快乐 或 我不快乐了” 总之，包含了有点悲伤的情感

追问

为什么呢？

追答

I am not
happy any more
【我不再快乐】

I = 我
am =
的现在式，有点类似“我是xxx”的“是”的意思。
not___any more = 不再___
happy = 快乐

这里的
am是现在时。是表示“我”是【以前快乐，现在不快乐了】的意思，并不包含以后的未来，所以确切的说，并不能翻译成“我以后都不会再快乐”（I will not be happy any more) 或者“我永远都不会再快乐”（I will never be happy again）等有隐含以后缺乏快乐的可能性的意思。

希望对你有所帮助~
还有哪里不懂的话欢迎追问~

-dmblbc-

Answer 3

我再也开心不起来了 是指Neil他们经历那些事后再也开心不起来了

Answer 4

痛失所爱。不再有什么事情能让她开心了。

Answer 5

你可以理解为，我从来没有快乐过，回归原影，看看她说这话的表情