Question

请法语高手帮我解答一下问题！

La personne à qui j'ai téléphoné est un maître chanteur.
上面这个句子里的qui为什么可以充当间接宾语呢？一般不都是用que充当宾语吗？
这句话如果写成La personne que j'ai téléphoné est un maître chanteur.有什么不对吗？
在什么情况下qui可以拿来作从句的宾语啊？

Answer 1

qui （关系代词）的基本用法
1）在从句中作主语 （先行词人或者物）
2）在介词 à 或 de 的后面，作间接宾语，先行词可以是人或动物， 不能是“物”
3)在介词后， 作状语， 可以指人或者拟人化的物，不能指非拟人化的"物"
-- Je ne connais pas l'homme par qui le scandale arrive. (人，状语）
-- Les grands peupliers à qui elle confiait ses secrets, lui répondaient par des murmures.（拟人化的树，间接宾语）
-- Mon chien à qui je viens de donner sa pâté, me regarde d'un air satisfait. （动物，间接宾语）

-- Le garçon de qui ( 用dont 其实更好 ) nous parlons est admis par Beida. （人，间接宾语）

-- Le jeune homme à qui j'ai parlé est admis par Beida. （同上）

非拟人化的"物" 不能用介词+qui , 要用 介词+lequel,(laquelle, lesquelles lesquels)
但是指人也可以 介词+lequel,(laquelle, lesquelles lesquels)， 就是说先行词是人，有两种可能，是物，只能用 介词+lequel,(laquelle, lesquelles lesquels)
Cettephoto à laquelle j'attache beaucoup d'importance est un bon souvenir d'enfance.

La personne que j'ai téléphoné est un maître chanteur.
这句话的错误在于，qui 在从句中作主语， 而你的从句中已经有主语了 j'ai téléphoné， 所以不可能再有第二个主语， 从句没有动词的间接宾语，所以需要一个间接宾语，把 qui 前面增加一个介词 à 就对了，为什么增加à 而不是其他介词，因为 téléphoner à qn.
La personne à qui il a donné son adresse, est son frère.从句语法分析， 从句 主语 il 谓语 a donné 直接宾语 son adresse 间接宾语 à qui

Answer 2

téléphoner à qn, 照你第二句句子的话语法就变成téléphoner qch了。直接宾语是要用que的，但是间接宾语就不一样了，间接宾语中如果是人的话就要用qui。

比如说
“我遇见的那个人是老师。”
这里用的动词是rencontrer，是个及物动词，也就是说这里的“那个人”是直接宾语，那就用que：
La personne que j'ai rencontrée est professeur.（职业不用加冠词；动词的passé composé要根据直接宾语的阴阳单复性作改变）

而题目中的téléphoner是不及物动词，“la personne”是间接宾语又是人，所以用à qui。

另外如果说间接宾语是物品的话，也不用que了，而是用y来代替”à que“或直接用auquel(à laquelle,auxquels auxquelles)，用en来代替“de que”或直接用duquel(de laquelle, desquels desquelles)，其他介词就直接用“介词+lequel/laquelle/lesquels/lesquelles”

不知道你懂了没有=-=

Answer 3

1.telephoner a qn. ,宾语是人。
2.主要原因在于这句里是间接宾语，不是直接宾语。举个例子，la fille que j'ai aimée, 就可以用que。满足间接宾语和人这两个条件，就可拿qui作从句宾语。

所以你那用法不对。

Answer 4

因为是人，不是物，而且是telephoner a qn