Question

求死神《ALONES》的音译

求死神《ALONES》的音译

希望是中文的
回答得好就追加分

Answer 1

ALONES（完整版）

中文音译：

哦勒它 阿瓦一次吧撒
ki米瓦四扩西
阿哦四ki路所拉你次卡勒它大可撒
莫哦大勒卡喏 它me加那库特
几不恩喏它me你瓦拉阿特一一哟

一色恩托西特西喏比哟路扩多库
无其卡瓦你托莫路罗哦所库
你ki瓦啪体扩哦嘎下大里哟托瓦无拉哈拉你

它里那一扩托吧喏
库火米哦那你德无me它拉因大罗哦
莫哦瓦卡拉那一呀

色me特有me喏那卡德
几有你哦哟各它拉
昂那所拉莫一拉那一喏你
ki喏哦吗德喏扩托哦
努里次不撒那库特莫
阿四你木卡额路喏你

哦勒它 阿瓦一次吧撒
ki米瓦四扩西
阿哦四ki路所拉你次卡勒它大可撒
莫哦大勒卡喏 它me加那库特
几不恩喏它me你瓦拉阿特一一哟

勒托康托喏瓦卡一瓦
康汤你瓦卡那瓦那一撒
西一西ki喏特本你四瓦路卡嘎米嘎
无次四哈那比拉

负里西波路哟你
哟扩勒它阿一哦撒肯德米路可勒多
莫托卡西库特

me古路托ki喏那卡德
ki自库其瓦呀卡特
卡撒负它你卡瓦特有库
ki米瓦所勒哦吗它四
托特莫无次库西库
托特莫哈卡那可特

哈卡勒哦其它阿托喏 无不各喏哟你
hi它吗里喏那卡德负路额路一喏里
一吗瓦木里你 大勒卡喏扩托哦
阿一所哦托哦莫瓦那库特一一喏你

托ki你 扩喏色卡一瓦
无额哦木一特 阿路库你瓦四扩西吗不西四古里ne
西自木哟哦你 me哦负色路托
卡瓦一它西门恩卡那米大哦四四路

Why do We feel so alone anytime?
四be特哦无可托me那库特莫一一哟
Why do We feel so alone anytime?
扩拉额路扩托大可卡有无ki加那一

日语歌词和中文翻译：
http://kikyoumi.tv.topzj.com/viewthread.php?tid=27289

折(お)れた淡(あわ)い翼(つはさ)「你收起了淡淡的羽翼」
君(きみ)は少(すこ)し 青(あお)すきる空(そら)に疲(つか)れたたけさ「只是因为有些疲于翱翔蓝天」
もう谁(たれ)かのためしゃなくて「其实只需为自己而活」
自分(しふん)のために笑(わら)っていいよ「你再也不必为别人强颜欢笑」

依然(いせん)として忍(しの)ひ寄(よ)る孤独(ことく)「孤独依旧不知不觉地悄悄来临」
内侧(うちかわ)に灯(とも)るローソク「心中摇曳着微弱的烛火」
赈(にき)わうハーティー 「与喧闹的晚宴 豪华的吊灯」
豪华(こうか)なシャンテリアとは裏腹(うらはら)に「如同两个不同的世界」
足(た)りない言叶(ことは)の「无话可说的我」
洼(くほ)みを何(なん)て埋(う)めたらいいんたろう「要用什么才能填补这份寂寞？」
もうわからないや「我已不知所措」

せめて梦(ゆめ)の中(なか)て自由(しゆう)に泳(およ)けたら「如果至少能在梦中自由畅游」
あんな空(そら)もいらないのに「那么早已不需要那样的天空」
昨日(きのう)まてのことを涂(ぬ)り溃(つふ)さなくても「不必讲昨日的往事完全掩盖」
明日(あした)に向(む)かえるのに「也能够走向明天」

折(お)れた淡(あわ)い翼(つはさ)「你收起了淡淡的羽翼」
君(きみ)は少(すこ)し 青(あお)すきる空(そら)に疲(つか)れたたけさ「只是因为有些疲于翱翔蓝天」
もう谁(たれ)かのためしゃなくて「其实只需为自己而活」
自分(しふん)のために笑(わら)っていいよ「你再也不必为别人强颜欢笑」

劣等感(れっとうかん)との和解(わかい)は「要想与曾经的自卑达成和解」
简単(かんたん)には叶(かな)わないさ「其实并非那么容易实现」
自意识(しいしき)のてっへんに居座(いすわ)る镜(かかみ)か「如同自我意识最高处的镜子」
映(うつ)す花(はな)ひら「所映出的那一片片花瓣」
振(ふ)り绞(しほ)るように「尽管一次次声嘶开竭地」
汚( よこ )れた爱(あい)を叫(さけ)んてみるけれと「呼唤着纯洁无暇的真爱」
もとかしくて「却依旧焦急难耐」

巡(めく)る时(とき)の中(なか)て「在不停止循环的时光中」
伤口(きすくち)はやかて かさふたに変(か)わってゆく「曾经的伤口也终究会渐渐愈合」
君(きみ)はそれを待(ま)たす「可你却不愿一味等待」
とても美(うつく)しく とても儚(はかな)けて…「憧憬着无比美好而渺茫的梦想」

剥(は)かれ落(お)ちた痕(あと)の产毛(うふけ)のように「如同伤疤脱落后新生的耸毛」
阳(ひ)たまりの中(なか)て震(ふる)える祈(いの)り「你在阳光下颤抖着许下心愿」
今(いま)は无理(むり)に「其实如今你真的不必」
谁(たれ)かの事(こと)を爱(あい)そうと思(おも)わなくていいのに「勉强自己去爱上什么人」

时(とき)にこの世界(せかい)は 上(うえ)を向(む)いて歩(ある)くには「有时候对于向上攀爬的人来说」
少(すこ)し眩(まふ)しすきるね「这个世界会有些太过光芒眩目」
沈(しす)むように 目(め)を伏(ふ)せると「当你闷闷不乐地低下双眼之后」
渇(かわ)いた地面(しめん)か涙(なみた)をすする「干涸大地反而会为你吸去泪滴」

Why do We feel so alone anytime?「为何我们每时每刻都感到孤独」
全(すへ)てを受(う)け止(と)めなくてもいいよ「其实不必勉强自己接受一切」
Why do We feel so alone anytime?「为何我们每时每刻都番到孤独」
こらえることたけか勇気(ゆうき)しゃない「勇气并不是仅仅只意味着忍耐」

Answer 2

罗马的可以吗?

劣等感(れっとうかん)との和解(わかい)は
rettokan to no wakai wa

简単(かんたん)には叶(かな)わないさ
kantan ni wa kanawanaisa

自意识(じいしき)のてっぺんに居座(いすわ)る镜(かがみ)が
jiishiki no teppen ni isuwaru kagami ga

映(うつ)す花(はな)びら
utsusu hanabira

振(ふ)り绞(しぼ)るように
furi shiboru youni

汚( よご )れた爱(あい)を叫(さけ)んでみるけれど
yogoreta ai wo sakendemiru keredo

もどかしくて
modokashikute

巡(めぐ)る时(とき)の中(なか)で
meguru toki no naka de

伤口(きずぐち)はやがて かさぶたに変(か)わってゆく
kizuguchi wa yagate kasabuta ni kawatte yuku

君(きみ)はそれを待(ま)たず
kimi wa sore wo matazu

とても美(うつく)しく とても儚(はかな)げで…
totemo utsukushiku totemo hakanage de...

剥(は)がれ落(お)ちた痕(あと)の产毛(うぶげ)のように
hagare ochita ato no ubuge no youni

阳(ひ)だまりの中(なか)で震(ふる)える祈(いの)り
hidamari no naka de furueru inori

今(いま)は无理(むり)に
ima wa muri ni

谁(だれ)かの事(こと)を爱(あい)そうと思(おも)わなくていいのに
dareka no koto wo aisou to omowanakute ii no ni

时(とき)にこの世界(せかい)は 上(うえ)を向(む)いて歩(ある)くには
toki ni kono sekai wa ue wo muite aruku ni wa

少(すこ)し眩(まぶ)しすぎるね
sugoshi mabushi sugiru ne

沈(しず)むように 目(め)を伏(ふ)せると
shizumu youni me wo fuseru to

渇(かわ)いた地面(じめん)が涙(なみだ)をすする
kawaita jimen ga namida wo susuru

Why do We feel so alone anytime?

全(すべ)てを受(う)け止(と)めなくてもいいよ
subete wo uketomenakutemo ii yo

Why do We feel so alone anytime

こらえることだけが勇気(ゆうき)じゃない
koraeru koto dake ga yuuki jyanai

放在一起的版本：（为了方便边读边唱）

rettokan to no wakai wa
kantan ni wa kanawanaisa
jiishiki no teppen ni isuwaru kagami ga
utsusu hanabira

furi shiboru youni
yogoreta ai wo sakende miru keredo modokashikute

meguru toki no naka de
kizuguchi wa yagate kasabuta ni kawatte yuku
kimi wa sore wo matazu
totemo utsukushiku totemo hakanage de...

hagare ochita ato no ubuge no youni
hidamari no naka de furueru inori
ima wa muri ni
dareka no koto wo aisou to omowanakute ii no ni

toki ni kono sekai wa ue wo muite aruku ni wa
sugoshi mabushi sugiru ne
shizumu youni me wo fuseru to
kawaita jimen ga namida wo susuru

Why do We feel so alone anytime?
subete wo uketomenakutemo ii yo
Why do We feel so alone anytime
koraeru koto dakeg a yuuki jyanai

Answer 3

Oreta awai tsubasa
Kimi wa sukoshi aosugiru
Sora ni tsukareta dake sa
Mou dareka no tame janakute
Jibun no tame ni waratte ii yo

Isen to toshi no bion ga toutsuu
Uchigawa ni tomaru ga osoku
Toki wa ubau ni koukanosha
Un ga arya to wa urahara ni
Tarinai kotoba no hitomi
No ma ni de umetanain darou
Mou wakaranai yo
Semete umero, wakatta?
Jiyuu ni oyogetara
Anna sora mo iranai no ni
Kinou made no koto wo
Iitsubusanakutemo
Asu ni mukaeru no ni

Oreta awai tsubasa
Kimi wa sukoshi aosugiru
Sora ni tsukaretadake sa
Mou dareka no tame janakute
Jibun no tame ni waratte ii yo

折れた淡い翼
君は少し青すぎる
空に疲れただけさ
もう谁かのためじゃなくて
自分のために笑っていいよ
以前と年の美音（びの）がとうつう
内侧に止まるがおそく
ときはうばうにこうかんのしゃ
うんがありゃとはうらはらに
足りない言叶のひとみのまにでうめたないんだろう
もうわからないよ
せめてうめる 分かった？
自由におよげたら
あんな空もいらないのに
昨日までのことを
言いつぶさなくても
明日にむかえるのに
折れた淡い翼
君は少し青すぎる
空に疲れただけさ
もう谁かのためじゃなくて
自分のために笑っていいよ