Question

一个 史上巨难 翻译 的英语句子-----------不是高手勿进

When slightly older babies were shown cards with pictures of objects（a comb, a key, an orange and so on）, changing the number of objects【 had an effect separate from changing the objects themselves】.
请重点翻译【】里的部分，谢谢

Answer 1

……一点都不难啊-.-

还以为多有挑战性呢，本来就打算路过酱油一下的……

意思就是：“当给更年长一点的宝宝们展示印有物体（如梳子、钥匙、橙子等等）的卡片时，在<改变物体数量>与<改变（展示的）物体本身>之间出现了相当不同的影响。”

Answer 2

儿童认知心理、儿童认知科学的，估计和迪亚杰的理念相关。
大体的意思是稍大的孩子（两岁多？自己查吧）会意识到改变物体本身的质和改变物体的数量是不同的；也就是指人的认识发展中先认识事物的质，后认识事物的量；认识事物的质是认识的基础，认识事物的量是认识的深入；先定性认识，后定量认识。

没办法用准确的汉语表示，只能帮你到这儿了。

Answer 3

向年龄稍大点儿的小孩子展示绘有物品（一把梳子，一个钥匙，一只橘子等等）的卡片时，改变这些物品的数量，会产生独立于改变物品类型产生的变化之外的变化。
希望能帮助您 满意采纳

Answer 4

当稍微年长一点的婴儿被展示了带有物品（梳子、钥匙、橘子或其他）照片的卡片，改变物品的数量这一做法会有独立于改变物品本身的效果。
这是GRE阅读吧好像0.0我觉得我在哪里读过这篇文章，2组实验对照什么的...

追问

separate from 是动词短语吗？我觉得好像不是，因为有谓语had了，这里是have sth. do的表达吗？还是be separate from 的省略。并解释separate from在此如何翻译？

追答

不是啊，be separate from。separate作形容词。不是have sth. do，句中的have仅对应effect.separate from是指独立于，即不相关，也就是说改变数量产生的效果不会因为物体本身是否改变而有所影响。

Answer 5

有一个效果改变对象本身分开。。