Question

一个 史上巨难 翻译 的英语句子-----------不是高手勿进

When slightly older babies were shown cards with pictures of objects（a comb, a key, an orange and so on）, changing the number of objects【 had an effect separate from changing the objects themselves】.

【】里的separate from 是动词短语吗？我觉得好像不是，因为有谓语had了，这里是have sth. do的表达吗？还是be separate from 的省略。并解释separate from在此如何翻译？谢谢

Answer 1

当把画有不同物体的卡片(梳子,钥匙, 桔子等)展示给稍大一点的婴儿时, 改变物体的数量与改变物体本身效果不同.

谓语是had
宾语是an effect
separate from .... 定语, 其中separate是形容词, 不同的意思

追问

不好意思，刚发现，我汉语也有点晕。什么叫改变物体的本身？
如果需要原文我可以发给你。

追答

比方说, 你第一组卡片: 桔子, 扫把, 门框, 相片
第二组卡片: 桔子, 拖把, 门框, 相片
这两组图片没有改变物体数量, 但是把扫把变成了拖把. 就是改变了物体本身的种类.