Question

一个英语句子的翻译-----------高手帮忙

He opened his lips as if he were to make some reply.
请标准翻译，谢谢

Answer 1

首先，这就是真唱的虚拟语气形式。
在虚拟结构中，无论主语是第几人称，be 动词一般一律用were.只是，在口语或非正式文体中，有时会用was代替were.例如：
How I wish I were a bird!
If I were you, I would try my best to make my dream come true.
If he were wise enough,he would take our advice.
其次，你所给的句子，【He opened his lips as if he were to speak.】，这里面虚拟语气用法正确。
句意：他当时张开口/开启嘴唇，好像要讲话/似乎准备说话。
按照语义，【准备说话】应该是【开启嘴唇】后的动作，而不应该在这个动作之前发生，因此，不能用完成式。
祝你开心如意！O(∩_∩)O~~

Answer 2

他张开嘴，好像要做出回答。

Answer 3

是第一名的意思，“has
graduated”作为一个完结，说明已经毕业了，first是一个状语修饰，表明以第一的名次毕业。如果说第一个毕业，完全不需要用“has
graduated”

Answer 4

自1987年以来，世界粮食奖基金会每年颁奖。

Answer 5

从1987年，世界食物奖金机构每年就会赏奖。

Answer 6

自从1987年世界粮食奖设立以来，每年都会颁奖。