Question

royals歌词翻译 《Royals》-Lorde

Answer 1

I've never seen a diamond in the flesh
我从未见过真实的钻石
I cut my teeth on wedding rings in the movies
我只在电影中见过婚戒
And I'm not proud of my address
我并不为自己的住址感到自豪
In the torn up town, no post code envy
在一个废墟的城市，没有骄傲的邮编号码
But every song's like:
但每一首歌的主题都像是：
Gold teeth
金色的牙
Grey Goose
高级的美酒
Tripping in the bathroom
在卫生间里吸毒
Bloodstains
血色的痕迹
Ball gowns
舞会的礼服
Trashing the hotel room
在宾馆里喝的烂醉

We don't care, we're driving
我们并不在乎，我们正在开着
Cadillacs in our dreams
梦中的凯德拉克

But everybody's like:
但每一个人都在说：
Crystal
水晶
Maybach
豪华的汽车
Diamonds on your timepiece
手表上的镶钻
Jet planes
私人的直升飞机
Islands
度假小岛
Tigers on a gold leash
还有金链锁住的老虎

We don't care, we aren't caught up in your love affair
我们不在乎，我们并不对你的爱情故事感兴趣
And we'll never be royals (royals)
而我们永远都不会是贵族（贵族）
It don't run in our blood
它并不在我们的血液里流动
That kind of lux just ain't for us,
那样的lux并不属于我们
we crave a different kind of buzz
我们渴望不一样的气氛
Let me be your ruler (ruler)
让我做你的统治者（统治者）
You can call me queen bee
你可以叫我蜂后
And baby I'll rule, I'll rule, I'll rule, I'll rule
然后宝贝我会统治，统治，统治，统治
Let me live that fantasy
让我活在那个幻想中吧

My friends and I we've cracked the code
我和朋友决定打破现状
We count our dollars on the train to the party
我们利用自己仅剩的金钱乘坐通往排队的火车
And everyone who knows us knows
而每个人是我们的人都知道
That we're fine with this, we didn't come from money
我们对这一切很知足，我们并为金钱而来

But every song's like:
但每一首歌的主题都像是：
Gold teeth
金色的牙
Grey Goose
高级的美酒
Tripping in the bathroom
在卫生间里吸毒
Bloodstains
血色的痕迹
Ball gowns
舞会的礼服
Trashing the hotel room
在宾馆里喝的烂醉

We don't care, we're driving
我们并不在乎，我们正在开着
Cadillacs in our dreams
梦中的凯德拉克

But everybody's like:
但每一个人都在说：
Crystal
水晶
Maybach
豪华的汽车
Diamonds on your timepiece
手表上的镶钻
Jet planes
私人的直升飞机
Islands
度假小岛
Tigers on a gold leash
还有金链锁住的老虎

We don't care, we aren't caught up in your love affair
我们不在乎，我们并不对你的爱情故事感兴趣
And we'll never be royals (royals)
而我们永远都不会是贵族（贵族）
It don't run in our blood
它并不在我们的血液里流动
That kind of lux just ain't for us,
那样的lux并不属于我们
we crave a different kind of buzz
我们渴望不一样的气氛
Let me be your ruler (ruler)
让我做你的统治者（统治者）
You can call me queen bee
你可以叫我蜂后
And baby I'll rule, I'll rule, I'll rule, I'll rule
然后宝贝我会统治，统治，统治，统治
Let me live that fantasy
让我活在那个幻想中吧

ooh ooh oh ooh
哦，哦，哦，哦
We're better than we've every dreamed
我们比自己想象中要好
And I'm in love with being queen
而我很爱当上女王的感觉

ooh ooh oh ooh
哦，哦，哦，哦
Life is game without a care
你不去在意的话其实生活是美好的
We don't care, we aren't caught up in your love affair
我们不在乎，我们并不对你的爱情故事感兴趣

And we'll never be royals (royals)
而我们永远都不会是贵族（贵族）
It don't run in our blood
它并不在我们的血液里流动
That kind of lux just ain't for us,
那样的lux并不属于我们
we crave a different kind of buzz
我们渴望不一样的气氛
Let me be your ruler (ruler)
让我做你的统治者（统治者）
You can call me queen bee
你可以叫我蜂后
And baby I'll rule, I'll rule, I'll rule, I'll rule
然后宝贝我会统治，统治，统治，统治
Let me live that fantasy
让我活在那个幻想中吧