Question

英语思维

高手们都说进行英语阅读时的最高境界就是不用在脑子中翻译成汉语，直接英语理解。不知道这是不是所说的传说中的英语思维。但我在阅读泰晤士报时，有些长难句不能读过去就明白，还得再回过头去读五六遍（这里是比较难的长句），但是不是太难的也有时不能做到一遍理解，也得回读一遍。这种感觉很不爽，不能做到大部分一遍理解，哪位高手能告诉我怎么做才能做到一遍理解，是要加大泛读量吗

Answer 1

据一位香港教授的研究，说汉语和说英语时所使用的大脑区域有所不同，所以在同时使用两种语言时大脑活动要在两个活跃区之间跳来跳去，初学时协调上会有困难。但在长期系统训练下，可以很流利地掌握使用两种语言。

另外，即使在国内完成大学必修、选修英语课程，且英语等级考试里6级拿优秀，移民时同样要接受语言培训，在那里，你会发现你的英语水平只能算外国五年级小学生。既然比五年级小学生高不了多少，那么读报纸有困难、不能一次读懂，就是很正常的。想要做到对英语文章一看就懂甚至一目十行，就要像在国内学中文一样，连古英语、各种词根、搭配、英语演化历史(英语发展过程中吸收了很多外国词汇)等都掌握到一定水平，这需要时间和毅力的积累。

而“英语思维”的定义：英语的掌握程度与母语一样，可灵活的使用流利的、纯正的英语表达所思所想，形成本能的、条件反射式的思维方式。(选自百度百科)
语言是工具，用以表达思想、意图。那么既然表达的东西本质上是一样的，就无所谓因语言而形成新的思维，只在对不同语种的使用习惯与否上。也就是说，对英语使用非常习惯的时候，即具备“英语思维”。例如对古汉语掌握较熟练、并有相当阅读量时，读古文就不会再像初学时那般费力，这可称为“古汉语思维”了。
据第一段，汉语为母语的人入门英语本身就有生理上的困难，据第二段，即使到达大学水平，英语掌握还是不足，那么在英语知识积累足够多以前，经常“不爽”就是必然的了，但只要经历了就能进步。

PS：一点题外话，西方科技、人文领先那么多，并不是因为语言的不同，而在西方注重逻辑的培养和质疑精神的保护，这两者经历千年的积累，才可能为科技、人文的飞跃奠定雄厚基础。东方历史上治心太过，在统治者眼里，大家越蠢越易奴役，自然不允许人们的逻辑与质疑，这对社会的进步、国家的强盛没什么好。

祝愉快

追问

那我应该怎么达到具备英语思维即习惯英语表达，在汉译英时怎么能向英文习惯表达方式靠近呢，翻译的时候老是感觉跟标准答案的句式不一样，但觉得自己表达的也对，郁闷

追答

都是一点一点积累来的，千万不要想着一蹴而就，那样反会更慢。
而要根基稳扎，就还是老生常谈：单词记忆，然后句型、语法等等。这些是基础，要掌握语言，就没人能绕开他们而直接登顶。例如少林武僧，开始时都是扫地、提水、劈柴，体能上去了，再开始扎马，之后才能习武。所有学习都是相通的，没有基础积累，要往前走总是很难。
与此同时，要多看英语文章。看不懂是一定的，但那些时间不会白丢，因为尽管看不懂，英语水平其实在不断提升。长期下来，再看到纯英语就不会觉得陌生，这表明对英语的习惯已逐渐形成了。
故而勤有功，戏无益。功在平时。凭一时冲劲，只能发奋几日，若一口气在，自然无论心境、环境，都能坐下来执卷一阅。

另外，任何有活力的语言，都是不断发展的语言。像日语，几千年的使用过程中吸收了很多汉语词汇，现在日语教学里都不把古时引进的汉语作为外来语。英语亦如此，其发展吸收了许多希腊语、法语、德语、拉丁语等，还不多创新出为大众接受的新词汇，如美式短语off of(被收录入高阶牛津N多年了)。
而且语言都是相通的，随着你对母语的掌握愈发熟练，你的外语水平也会大幅提升，甚至可以事半功倍。语言当中的变位、转换等灵活使用绝不亚于数理方面的运算，经常几种语法同时用在一个句子里，比如Had I stopped you from taking a hand in that affair, you would be staying in prison。这里就包含了虚拟语气和倒装，母语水平的提升，就能帮助你更快看清这些结构了。所以学语言不要拘泥，觉得她死板，纯记忆就行。

至于你说的翻译，其实对了就够了。制定标准答案的前辈，都是使用英语几十年的人，炉火纯青，自然用得地道，能够把他们比下去的，绝对是在语言使用的美学上，这远超出了基本意思表达的层次，所以不要去比。根基未稳，何言大厦？但假以时日，那样的光环也会由你所生。

祝愉快

追问

貌似您是一位通晓文理的达人呀，为啥你理课文科都那么精通呀

追答

达人不敢当，精通也是受之有愧。
只是得益于社会，经常使用所学所想，才能不断完备知识体系。
老话，但绝非老朽：勤有功，戏无益，功在平时。

祝愉快

追问

你比较擅长哪些方面的呀，能留方式吗

追答

数理化、生物、英语等，日语还只算初学，有问题的话直接百度私信吧，我一般不玩Q的。

不过有问题时应多听大家的意见，比如，百度提问后还应问过家长、老师、同学等，这样增大接触该问题的人群，以达到集思广益的目的。

码字辛苦，别忘了采纳呀

祝愉快

Answer 2

要做到浏览，抓住关键词，另外再多加练习，二十一世纪报不错，你可以试着练习，另外把遇到的新词汇，找一个本子记下来，没事的时候练练，时间长了，会对英语有很大提高，熟能生巧。

Answer 3

您才是真的高手啊，亲，你做过高中语文题吧，也得读好几遍