Question

下面这句英语怎么翻译

The Uffizi was designed by Giorgio Vasari in 1560 for Cosimo I de'Medici to house the Granducal Magistratures of Tuscany

Answer 1

乌菲兹美术馆的兴建始于1560年,是由乔尔乔·瓦萨里为科西莫一世·德·美第奇 (Cosimo I de'Medici) 所建，作为第一代托斯卡纳大公的办公室（Uffizi 和意大利语“办公室”谐音）。

两排建筑之间的院子，形成一条理想的短小街道效果。

追问

请问to house the Granducal Magistratures of Tuscany 这句话怎么翻译 的详细到每个词

追答

Tuscany - 托斯卡纳, 地名.
Granducal - 英文是 Grand Duke, 中文翻译为 “大公”,阶级仅次于国王。
Magistratures - 行政官员，或行政办公室。
to house 的意思是 提供房子

Answer 2

乌菲齐美术馆是在1560年由Giorgio Vasari 为Cosimo I de'Medici
设计的，为了让托斯卡纳区的地方行政长官居住

追问

Granducal Magistratures出自哪里？是什么意思？

Answer 3

乌菲齐美术馆是由吉奥吉奥Vasari在1560 de'medici科西莫我房子的托斯卡纳granducal magistratures

Answer 4

乌菲齐设计科Cosimo I de'Medici 在1560年，以容纳Granducal托斯卡纳Magistratures的。