Question

Republicans have wanted to tie funding the government to a delay or defunding of the health care p

Republicans have wanted to tie funding the government to a delay or defunding of the health care program.请问，这句话的主句是什么？谢谢~
大神们快帮我啊~~·

Answer 1

(Republicans) (have wanted to) 【tie (funding the government) to】 【{(a delay) or (defunding) of} (the health care program)】.
(共和党人) (希望通过) 【限制(对联邦政府的拨款)】，【{延迟或不提供资金}给(医保法案)】。

这样划分明白了吗？
主语就是Republicans，句子结构是：somebody have wanted to tie something A to something B.
（a delay or defunding of）是个并列结构，都是用来修饰后面的(the health care program)，如果补全的话，就是：（a delay [of the health care program] or defunding of the health care program）.这种省略在GRE的考试中常出现，读多了就自然明白了。

至于(funding the government)，就是动词ing形式的宾语，tie有束缚的意思，tie..to..直译过来就是：用束缚A事情来达到B事情的目的，（而A事情是）“对联邦政府的拨款”。

希望对你有帮助，更激发你学习英语的兴趣。

Answer 2

Republicans have wanted to tie （funding the government） to（ a delay or defunding of the health care program）看出句子成分了吧？

追问

能详细说说么

追答

tie sth to sth

追问

那founding the government 是什么意思

追答

你的单词写错了。fund 资助，投资，既是名词，又是动词（及物动词）

追问

是错了，是funding，所以呢，是什么意思呢？funding the government ？

追答

向政府投资

追问

可是那不就是一个句子有两个谓语了，tie就是谓语，那fund作何解

追答

不对，funding +sth 动词ing做tie 的宾语
ing形式可以做宾语，也可以做主语 作为名词短语
Learning English well is not easy,

追问

你可以翻译一下不

追答

共和党人希望通过限制对联邦政府的拨款，延迟实施医保法案或不提供实施医保法案所必需的资金。

追问

好吧，和译文一模一样，真完美