Question

英语高手、专家、老师来啊！！菜鸟不行了，谢谢了！！！

Ii is important that she shoud be honest 诚实是很重要的

事实与假设差一级

事实是Ii is important 还是” 我现在不诚实“ 到底哪个是事实。

Answer 1

"诚实很重要哦!"这句话有两种翻译方式,主要看语境.
语境一:
教育小孩子的时候,只是单纯教育,单纯告诉他"诚实很重要",并没有暗示什么,就说 It is important to be honest.
语境二:
你已经发现对方不诚实,你意味深长的说"诚实是很重要的哦",暗示你现在不诚实可不好哦!事实是"你不诚实",用到虚拟语气的句子中变成"should be honest",表示对你的要求,should可省略.这是个特殊的虚拟语气固定句式,不适用"真实与假设差一级"这条标准,这条标准是符合非真实条件句的,而这个句子不是.
It is important 是事实,不用虚拟

追问

还是你厉害，我自学英语，没人教，确实难 - -、

追答

我以前看了谢孟媛,挺不错的,多看几遍,就会特别清楚,你也可以搜来看看

Answer 2

这是虚拟语气，important后加的名词性从句需用虚拟语气，但是并不是表示和现实不同的虚拟。

追问

那是什么