Question

地址英文翻译

地址：中国-杭州萧山经济技术开发区新街镇新盛村1336号
我试着翻译了一下：
Address: No. 1336, Xinsheng Village, Xinjie Town, Xiaoshan Economic and Technological Development Zone, Hangzhou, China
但再译过来却是：
地址：1336号，新街镇新盛村，，萧山经济技术开发区，杭州，中国
不知道具体英文翻译应该是怎样？专业专业水平人士请指示，谢谢！

Answer 1

中国-杭州萧山经济技术开发区新街镇新盛村1336号
Address: No. 1336, Xinsheng Village, Xinjie Town, Xiaoshan Economic and Technology Development Zone, Hangzhou, China

上面的中英文地址是完全对应的，两个地址都没有问题。中文地址翻译之后，符合英文地址的书写习惯，所以英文地址是正确的。

相关知识：
汉语在表述地址时，习惯是从大地址开始，依次到最小的地址。例如：
中国，浙江省，杭州市，新街镇。
英语在表述地址时，习惯是从小地址开始，依次到最大的地址。例如同样是上面的地址，在英文中表述的正确顺序是：
新街镇，杭州市，浙江省，中国

Answer 2

英文地址格式和中文刚好相反，按地址单元从小大到的顺序从左到右书写，并且地址单元间以半角逗号分隔。
你提供的地址可以这样翻：
Address: 1336, Xinsheng Village, Xinjie Town, Xiaoshan District, Hangzhou City, China.

英汉的表达习惯不同，写成英语就是让老外看的，所以要用英语的惯例；而把英语翻译成汉语的时候则要用符合汉语习惯的方式来翻译。
希望能帮到你~~

追问

谢谢，简洁明了。只是我要把“经济技术开发区”翻译进去。

Answer 3

你的翻译是很好的，就是Technological应该直接用Technology。

中文地址和英文地址的区别在于，中文是从大到小，而英文的习惯是由小写到大。