Question

大虾们翻译下 翻译工具不要用不准的谢谢

the information above is believed to be accurate and represents the best information currently available to us however we make no warranty of merchantability or any other warranty express or implied with respect to such information and we assume no liability resulting from its use user should make their own investigations to determine the suitability of the information for their particular purpose. in no event shall xxxxx co.ltd be liable for any claims losses or damages of any third party or for lost profits or any special indirect incidental consequential or exemplary damages howsoever arising even if xxxxxx co ltd has been advised of the possibility of such damages.

Answer 1

上面的信息被认为是准确的，而且它代表了现在我们所能得到的最好的信息。然而，我们对于这个信息的销售性或其他任何表达或暗示不做任何保证，而且，我们认为我们不对这个信息的使用负责。用户需要自己做出调查来确定这个信息对于他们特殊需要的适用性。虽然***公司已经对这些损害的可能性提出了警告，但是，在任何情况下，****公司都不对第三方的损失或损伤、利润损失、或任何特殊的间接意外原因或人为的损害负责。

Answer 2

翻译过来即：
以上信息，相信是准确和代表最好的目前所掌握的资料给我们，但我们不作任何保证，适销性或任何其他保修明示或暗示与尊重这些资料和我们不承担任何责任造成的，其使用的用户，应让他们自己调查，以确定是否适合信息，特别是他们的目的。在任何情形下为XXXXX有限公司承担任何责任索赔的损失或损害任何第三方或利润损失或任何特殊的间接附带相应的或惩戒性的损害赔偿是如何产生的，即使xxxxxx合作有限公司已被告知此类损害的可能性。
http://fy.iciba.com/ 以后翻译用这个网页，很不错