Question

求日语大神 帮忙翻译一下、稍微准确点啊

猫と日本人は亲切な関系がありますけれども、あるいは特殊な縁であります。たくさんの文学、アニメ、フィルム作品のなかで猫についでの文字を描きます。それに、猫を题材として日本人は猫が好くことを表しました。世界の内にもっとも流行な作品、例えばドラエモン、Hello Kitty 等は人気をよばれでいます。そして、日本人の日常生活のことが猫の足迹はいろいろな存在であります。マネキノコ、日本猫など日本人の生活の一部ようになります。ここで、日本人と猫をターマとして日本の文化について少々と话しています。

Answer 1

注：原文有些地方表达不是很通顺，僭越地提下意见，比如
【亲切な関系（更贴切的是：亲しい関系）】
【世界の内（世界中で）】
【日常生活のことが猫の足迹はいろいろな存在であります】
【ターマ（应该是：テーマ）】

……
还有一些句尾也有些蹊跷，如果你对原文没有要求只想要翻译的话，那我能按表述意来尽量润色。
＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
猫与日本人有着非常密切的关系，也可以说成是一种特殊的缘分。在诸多的文学作品、动画、影视作品中也出现过许多对猫的描绘。不仅如此，许多作品还以猫为题材表达着日本人对猫的喜爱之情。全球范围内流行的作品，诸如哆啦a梦、Hello Kitty 等等猫的卡通形象也聚集了相当的人气。并且，日本人的日常生活中也何尝不是遍布着猫的足迹。比如招财猫、日本猫等等，也早已融合在日本人的生活缩影当中。在此，我将以日本人和猫为主题浅谈一番日本的文化。

Answer 2

【这段有很多语法或假名错误的地方，以下按作者所要表达的意思翻译】

猫和日本人有着亲密的关系，或者可以说是有着特殊的缘分。很多文学、动画、电影作品中都有着和猫有关的描述。其中以猫做为题材，表达出日本人喜欢猫的事实。在哆啦A梦、哈罗Kitty等全球非常流行的作品都聚集着广泛的人气。另外，日本人的日常生活中也存在着很多猫的足迹，招财猫、日本猫等都已经成为日本人生活中的一部分。在此以日本人和猫作为题目，简单叙述一下日本的文化。

Answer 3

猫与日本人有着非常密切的关系、或者说有非常特别的缘分。
很多的文学作品、动漫、电影等都有关于猫的文字描述。而且有很多日本人以猫作为题材、来表达对猫的喜爱之情。一部分在全世界都非常有人气，比如说 哆啦A梦，hello Kitty等，在日本人的日常生活中也随处可见猫的足迹。招财猫、日本猫等已经成为日本人生活的一部分。在此 我以日本人与猫为题目、与大家小谈日本文化

在此呼吁大家不要用翻译器翻译的东西啦！
如果LZ不懂这门语言、使用到工作中会给人造成困扰。

Answer 4

猫和日本人很热心的关系,但或特殊的关系。很多文学、动画片、电影作品中猫的文字。再加上,猫为题材而日本人猫切磋,体现出了。世界里是最时髦的作品,hello kitty,比如19回复:哆啦a梦被人称为“人气等。并且,日本人的日常生活,猫的足迹有各种各样的存在。功成名就蘑菇、日本等日本人的生活的一部分。在这里,ターマ猫和日本人对日本的文化,少许。

望采纳 找朋友翻译的 急需分 谢谢

Answer 5

猫和日本人有亲密的关系。但或许是一种特殊的缘分。很多文学、动漫、电影作品中都有关于猫的描写。所以，以猫为题材表现了日本人对猫的喜爱。从世上流行的一些作品如哆啦A梦、Hello Kitty等来看的话就能看的出来。而且，猫的足迹存在于日本人日常生活的方方面面。招财猫、日本猫等已经成为日本人生活的一部分。在这里，以日本人和猫为（ターマ这个词不知道是什么意思，我就翻译成题目了。）题浅谈一下日本文化。