Question

新审死官粤语版为什么要配音

新审死官粤语版为什么要配音..那些香港演员本来就是说粤语的..为什么还要用粤语配音啊...那声音就不是那演员的声音..语气和腔调也变怪怪的...为什么剧组要这么做啊...?(本人就是说粤语的..而且还是很正宗的广东话)

Answer 1

　　在电影拍摄现场的确有现场录音，但是杂音过重，是不能直接使用的。所以后期制作中就有对声音的处理。演员要配音，原因有很多。
　　可能是语言上存在障碍，比如说你是一个内地观众，要看一部香港电影，而且你又听不懂粤语，那么，一边要看字幕才能能看电影，那么势必分散注意力，你不可能较好的观赏这部电影。这个是通用于语言有差异时的。
　　也有可能是演员本身的生理问题。很多演员虽然外形靓丽，但声线相对来说并不十分完美，或者口齿不清。
　　有时候是为了更好的刻画人物。毕竟听觉也是人的重要感官之一，电视剧电影又是声光的综合艺术，不能只靠画面好，有的人物只靠好的声音也有巨大的吸引力，也能将人物的性格清晰地表现出来。比如很多为了特别的效果而作的配音。比如周星驰的笑声,好特别的。
　　还有的演员配音，不一定是别人配的，有自己给自己配的。因为一个演员在当时现场表演时难免会有疏忽的，现场采集的声音就算经过调试能达到播放要求，里面还是有很多小问题的。相比之下，在录音棚里，心无旁骛地录台词，肯定更能发挥感情，效果也更好，至少更清晰。

追问

Answer 2

楼上的回答一大堆，其实根本没有回答到重点！看着费劲！

提问者：

我当初也是奔着郭晋安和佘诗曼去看这部戏的，也是选择的粤语版，发现确实是配音的，我也觉得奇怪，大部分演员都是TVB艺员，国语需要配音，粤语版为什么还要配音呢？就算要配音也应该是给那些内地演员配音吧。

像一楼所说的内地非粤语区观众看港剧，有国语版的，那是肯定需要后期配音的。但是生理问题好像不存在吧，一个人有生理问题吧，总不能所有演员都是生理问题吧，TVB艺员培训班需要考试的，如果生理都有问题，恐怕还不容易进去吧。

如果是现场拍摄效果不满意，导演完全可以再次重拍。

去过片场的人都知道，很多镜头并不是一遍就过的。

这部戏的导演虽然是港人，但他现在的工作重心已经放在了内地，这部戏也不是TVB剧，是大陆剧，可能是这个原因，所以演员拍摄时要求讲的是普通话，即使不标准，所以在香港播出需要重新配粤语音。

提问者注意，这部戏的片头曲片尾曲都是国语，导演演员名单什么的，都是简体字版。而港剧的片头曲片尾曲应该是粤语版的，导演演员名单也应该是繁体字版的。