Question

翻译一个英语句子

Whether they will join the Summer Camp,I don't care.
我想把下面这个句子翻译成英文，怎么做

他们是否让我参加夏令营，我不在乎.

Answer 1

不管他们参不参加夏令营，我都不关心。
你的那个应该翻译为Whether they will allow me to join the Summer Camp,I don't care.

追问

可不可以用Whether they allow me to join
不用will，
为什么呢

追答

一般不加，但因为你上面句子加了，尊重你原来意思，就没有大改。

追问

那可不可以写成
Whether they allow that I'll join the Summer Camp,I don't care.
或者
I don't care whether they allow that i'll join the Summer Camp.
或是
I don't care whether they allow me to join the Summer Camp.
的样子

追答

第三个最合适

Answer 2

I couldn't care less whether they will join the Summer Camp or not.

Answer 3

I don't care whether they allow me to join the Summer Camp or not.

Answer 4

I don't care if they will let me join in the summer camp.

Answer 5

他们是否参加夏令营，我不在乎.

Answer 6

我不在意他们是否参加夏令营。