Question

一个 巨难 翻译的英语句子-------------不是高手勿进

为了方便大家的翻译，我给出了你们上文。
One afternoon, I joined Charity Focus Folks to distribute food to homeless people. We went around a few streets in Manhattan. I was travelling back to India the next day. still, I took part in this activity in the afternoon. We gathered at a coffee shop with lots of food packed properly for distributing.
The first person we offered food cried. This was a heart-warming moment for all of us and really touched me. After this the food was distributed quickly with a crowd surrounding us. Our activity was over by 5:00 pm and we started back to our homes.
However, I was still feeling the need to do more. 【So I decided to buy dinner for myself but give it to someone more needy and miss out my dinner for the day.This was an inspiration I never had before. But somehow it struck me. 】
1、先分析【So I decided to buy dinner for myself but give it to someone more needy and miss out my dinner for the day】里的句子结构，然后再翻译。
2、This was an inspiration I never had before.中的inspiration在句中如何翻译？
详细点，问了无数人了，没几个能解释好第一个句子的。

Answer 1

So, I decided to buy dinner for myself, but I will give my dinner to someone need it more. And then, I will miss out my dinner for the day.
所以我决定给我自己买晚餐，但是我将会把我的晚餐送给其他某个更加需要晚餐的人。然后我这天就不吃晚餐了。

This was an inspiration I never had before. But somehow it struck me

这是一个我从来没有过的灵感（奇思妙想，褒义词）。但是这个想法吸引了我

inspiration
灵感；鼓舞；吸气；妙计
此处是指作者突然想到的一个很好的主意，应该取灵感，奇思妙想的含义

Answer 2

因此，我决定给自己买一份晚餐，但把它给更需要的人，而让自己饿一顿。那种（因帮助别人而带来的喜悦和满足的）鼓舞是之前从未体验过的。但它（那个鼓舞）确确实实震撼到我了。

个人觉得这里inspiration可以从：启示，启发，而引申为：鼓舞

希望对你有帮助

Answer 3

直觉 【So I decided to buy dinner for myself but give it to someone more needy and miss out my dinner for the day.This was an inspiration I never had before. But somehow it struck me. 】有语法问题。是gave/ missed??
2.这是我以前从没有过的激励，inspiration 激励(者);鼓舞(者)

Answer 4

1.

So 连词
I 主语
decided谓语

to buy目的状语

dinner直接宾语
for myself间接宾语
but转折连词

give谓语

it代词做直接宾语

to someone间接宾语

more needy后置定语，修饰someone

and 并列连词

miss out 谓语动词
my dinner 宾语
for the day 时间状语
翻译：所以我决定自己花钱买晚餐但把它分给更需要的人，然后我就省略了当天的晚餐。

2.
This was an inspiration I never had before
这是前所未有的鼓舞人心的经历。