Question

请帮忙翻译一下这句法语，谢谢～～

我的一块表上有一些法文，我想知道它们的意思，麻烦各位高手帮帮忙，因为是顺着表写了一圈，我也不知道是从哪个单词开头，所以你们将就着看一下，把它弄通顺了，谢谢！

那句话是：je t' aime un peu beaucoup passionn’ement ‘a la folie pos du tout. 那个字母e前面类似拼音二声的符号是标注在e的上面，a前面类似拼音四声的符号是也标注在a的上面．

Answer 1

呵呵，这是一个法国人经常用来测试爱恋程度的游戏，有点像我们经常见的摘一朵花的花瓣，依次说喜欢、不喜欢……这样。

Je t'aime 是说我爱你。
un peu 意思是一点点，加上前边Je t'aime就等于我有点喜欢你；
beaucoup 很，很多；我非常喜欢你。
passionnément 极其热烈的，很浪漫的说法，我全身心的爱你；
à la folie 疯狂的，（可参照梵高先生）；
pas du tout ，我想这个pos应该是pas，意思是一点儿也不，我一点儿也不喜欢你。

虽然说这里用的是我喜欢你，实际上是猜测心里的那个人会如何对自己说，也就是自己喜欢的人喜不喜欢自己、他/她对自己的喜欢程度有多少。

这块表真浪漫。

Answer 2

je t' aime un peu beaucoup passionn’ement ‘a la folie pos du tout.
我喜欢你，有一点点喜欢你，充满激情地喜欢你，疯狂地爱着你，一点都不爱你。
这个是法国小孩喜欢玩的摘花瓣游戏 就是je t'aime（我爱你）这句不算，之后每摘片花瓣说一句 最后说到哪句就是你对你正在想的那个人的感觉 就是小游戏啦
你的表很可爱呢！

Answer 3

I love you a little very much passionately madly not at all.
我有点儿爱你，很爱你，热情地爱着你，疯狂的爱着你，一点儿也不爱你。

补充：刚刚没看到有人回答了，二楼的完全正确，分给她吧。

Answer 4

je t' aime un peu beaucoup passionn’ement ‘a la folie pos du tout.

正版o(∩_∩)o...Je t'aime un peu, beaucoup, passionnément, à la folie, pas du tout.

这是热恋的法国青年爱玩的游戏，你知道雏菊吗？ 她是爱慕的象征，热恋的青年喜欢摘一朵雏菊，摘下它的花瓣，因为花瓣较多，拔一片，他们就会按照上面的顺序心中默念：（中文翻译）他\她有点喜欢我、很喜欢我、热恋着我、爱我到发疯、他\她不爱我555555~~~~

很地道的法语。 当然爱到发疯是最佳的答案咯！

有问题，posez-la SVP！！o(∩_∩)o...

补充：大家都很神速，我打字慢，5~~~~~~

Answer 5

我对你有好感 je t'aime un peu
我很喜爱你 passionement
疯狂的爱你a la folie
一点都不喜欢你pas du tout