Question

《傅显迂缓》的翻译

Answer 1

1. 译文：（奴仆）傅显喜爱读书，通晓文学，也稍微懂得医药方面，性情迂腐且迟缓，看上去如同（一名）迂腐萎靡的老学士。有一天，（傅显）迈着优雅的步伐行走在市场上，遇到路人就问：“看见魏三哥没有？”有人指示（魏三）所在的地方，（于是傅显）又迈着优雅的步伐前往。 等到相见面，傅显喘息很久。魏三问他见（自己）有什么事，傅显说：“刚才在枯水井前，遇见三嫂在树下做针线活，困了在打盹。小孩在井旁嬉戏，相距大概只有三五尺而已，似乎有危险。（因为）男女有别，（我）不方便叫醒三嫂，所以跑来找您。”

   魏三大惊，跑去，可是妇人已经趴在井口哭儿子了。

   奴仆读书，可以显示出（是件）好事。但读书是用来明理的，明理是用来实用的。通食而不消化（学不致用），（反而）致使糊涂乖僻，贻害无穷无尽，又看重这种学士干什么呢！

2. 原文：傅显喜读书，颇知文义，亦稍知医药，性情迂缓，望之如偃蹇老儒。一日，雅步行市上，逢人辄问：“见魏三兄否？”或指所在，雅步以往。比相见，喘息良久。魏问相见何意，曰：“适在苦水井前，遇见三嫂在树下作针黹，倦而假寐。小儿嬉戏井旁，相距三五尺耳，似乎可虑。男女有别，不便呼三嫂使醒，故走觅兄。”

   魏大骇，奔往，则妇已俯井哭子矣。

   夫僮仆读书，可示佳事。然读书以明理，明理以致用也。食而不化，至昏聩僻谬，贻害无穷，亦何贵此儒者哉！（出自清·纪昀《阅微草堂笔记》）

3. 寓意：为人应明事理，不应迂腐迟缓；不能应自己的一点才学而汪洋恣肆，骄傲自负；读书是用来修身养性，而非显摆。

Answer 2

傅显喜读书,颇知文义,亦稍知医药,性情迂缓,望之如偃蹇老儒.一日,雅①步行市上,逢人辄问:"见魏三兄否 "或指所在,雅步以往.比②相见,喘息良久.魏问相见何意.曰:"适③在苦水井前,遇见三嫂在树下作针黹,倦而假寐④.小儿嬉戏井旁,相距三五尺耳,似乎可虑.男女有别,不便呼三嫂使醒,故走觅兄."魏大骇,奔往,则妇已俯井哭子矣.

奴仆傅显，喜欢读书，颇懂文义。也稍微知道（些）医药（知识），性情迂腐而迟缓，看上去如同（一个）傲慢的老学士。一天，行走在市场上，逢人就问看见魏三没有。有的人指示（魏三）在什么地方，（就）又迈着幽雅的步履前往。等到相见，喘息半天。（魏三）问他见（自己）有什么事，说：“刚才在苦水井前，遇见三嫂在树下做针线活困了在打盹。小
孩在井旁嬉戏，相距大概只有三五尺，似乎有危险。（因）男女有别，不便叫醒三嫂，所以跑来找您。”魏三大惊跑去，妇人已经趴在井口哭儿子了。

Answer 3

奴仆傅显，喜欢读书，颇懂文义。也稍微知道（些）医药（知识），性情迂腐而迟缓，看上去如同（一个）傲慢 的老学士。一天，（傅显）迈着优雅的步伐行走在市场上，逢人就问看见魏三没有。有的人指示（魏三）在什么地方，（就）又迈着优雅的步履前往。 等到相见，喘息半天。（魏三）问他见（自己）有什么事，说：“刚才在苦水井前，遇见三嫂在树下做针线活困了在打盹。小孩在井旁嬉戏，相距大概只有三五尺，似乎有危险。（因）男女有别，不便叫醒三嫂，所以跑来找您。”魏三大惊跑去，妇人已经趴在井口哭儿子了。
　　奴仆读书，可以显示出（是件）好事。但读书是用来明理的，明理是用以实用的。食而不消化（学不致用），（反而）致使糊涂乖僻，贻害无穷，又看重这种学士干吗啊！