Question

50分！英语高手请进！在线等

帮忙翻译一下。 我在以往的工作中累积了一些贸易方面的工作经验和知识，所以在选择工作时，我一直都是选择从事贸易类的相关工作。同时我现在持有外销员和报关员资格证，所以当得知贵司的工作是关于L/C方面的，就非常希望能够应聘这一职位。从我对贵公司的发展和了解中，我认为自己可以为贵公司在中国地区工作的拓展发挥作用。如果在工作当中能有不断提高自己的机会那是再好不过了。

Answer 1

I have accumulated a lot of experiences and knowledges on trading from my past tasks, so I have always chosen jobs related to trading. With the qualifications of Export Salesman and Delarant, I want to take the job you offered when learning that your company is engaged in L/C transaction. As far as I am concerned about the development of your company, I think I can play my role in your expanding in China region.And it would be wonderful if I can got the opportunity of improving myself in the tasks in your company.

..你背下来用吧。。我靠脑子翻的。小杨海文翻译也的不错。。。

Answer 2

From my past job(s), I have gained some (valuable) experience and knowledge (especially) in trading. Consequently when it comes to choosing a job (career), I always prefer to do some trade related works. At the meantime (In addition), I possess certificates in export and customs declaration, thus when I came to know what your company does is L/C related, I really wish to apply for the job. From what I understand of your company and its development, I do think (am confident) that I will be able to contribute (significantly) towards your company's expansion in China regions. It would be wonderful if there were opportunities to continually improve/upgrade oneself for any works undertaken.

Answer 3

In the past I had accumulated some work in the trade area of work experience and knowledge, in the choice of work, I have been chosen in the category of trade-related work. At the same time I now hold Wai Xiaoyuan and报关员资格card, so that when your company is working on the L / C's, very much hope that this position can be employed. I am your company from the development and understanding, I think they can for your company in China in the expansion of the role of work. If the work which can continuously enhance their opportunities it is better yet.

Answer 4

I am in formerly of the work accumulation some working experience for trade and knowledge, so while choose work, I always is choice be engaged in trade type of related work.In the meantime I now hold to export a member and pay customs duties a member qualifications certificate, so when know an expensive department of work is a concerning L/C of, very hope can accept appointment this post.From I develop your company and understanding, I think oneself can for your company at China region work of expand to produce result.If at work in the middle ability have continuously an exaltation oneself of opportunity that is again good however.

Answer 5

I accumulated some trade aspect work experience and the knowledge in the former work, therefore in choice work time, I have been the choice am engaged in the trade class related work. Simultaneously I have for sale abroad now and the declarant qualifications card, when therefore knew that the expensive department's work is about the L/C aspect, hoped that can respond to a call for recruits this position. From me to your firm's development and the understanding, I thinks itself to be possible for your firm in the Chinese area work development display function. If could have middle the work enhances own opportunity that is unceasingly again good.